Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spill pocket
Spanish translation:
bolsón de derrame
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Sep 27, 2007 18:09
16 yrs ago
English term
Romania
spill pocket
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Lamentablemente no tengo ningún contexto solo un dibujo del interior de una mina subteránea. ¿Alguien me puede ayudar?
desde ya gracias
desde ya gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bolsón de derrame |
Nora Bellettieri
|
| 3 | bolsa o marco de protección / soporte |
Enrique Espinosa
|
Change log
Oct 7, 2007 00:44: Nora Bellettieri Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
bolsón de derrame
pocket: bolsillo / bolsada / bolsón / cavidad / nido
eg: gas pocket: bolsón de gas
spill: derrame / fuga
(Technical Dictionary of the Petroleum and Gas Industries / Instituto Argentino del Petróleo y del Gas)
Suerte!
eg: gas pocket: bolsón de gas
spill: derrame / fuga
(Technical Dictionary of the Petroleum and Gas Industries / Instituto Argentino del Petróleo y del Gas)
Suerte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
385
bolsa o marco de protección / soporte
Creo que lo que más se acerca es una bolsa, espacio o marco de protección o soporte a medida que se avanza en el cuele de un tiro u obra minera.
spill
1. Any of the thick laths or poles driven ahead of the main timbering to support the roof or sides in advancing a level in loose ground, or to support the sides of a shaft when sinking through a stratum of loose ground.
Se trata de soportes de madera que protegen los lados y el techo de un tiro o nivel. En algunas minas, aquí en México, se llaman marcos de soporte cuando las paredes o el techo de la obra están flojos y hay que proteger mediante refuerzo con vigas de madera (spill) quedando así, bolsas de protección para los mineros.
Sería bueno que vieras el diagrama de la mina. Si el asunto tiene que ver con los marcos de madera, entonces lo que sugiero puede ser correcto...
http://xmlwords.infomine.com/xmlwords.htm?term=spill
spill
1. Any of the thick laths or poles driven ahead of the main timbering to support the roof or sides in advancing a level in loose ground, or to support the sides of a shaft when sinking through a stratum of loose ground.
Se trata de soportes de madera que protegen los lados y el techo de un tiro o nivel. En algunas minas, aquí en México, se llaman marcos de soporte cuando las paredes o el techo de la obra están flojos y hay que proteger mediante refuerzo con vigas de madera (spill) quedando así, bolsas de protección para los mineros.
Sería bueno que vieras el diagrama de la mina. Si el asunto tiene que ver con los marcos de madera, entonces lo que sugiero puede ser correcto...
http://xmlwords.infomine.com/xmlwords.htm?term=spill
Something went wrong...