This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 27, 2007 13:47
16 yrs ago
Spanish term
donde los haya
Spanish to English
Bus/Financial
Government / Politics
PYMES
I'm stuck on how to put this ("if ever there was" sounds too chatty IMO).
"En esta economía el talento, de la denominada clase creativa, y la creatividad (intangible *donde los haya*) se convierten en los factores de crecimiento y competitividad territorial."
"En esta economía el talento, de la denominada clase creativa, y la creatividad (intangible *donde los haya*) se convierten en los factores de crecimiento y competitividad territorial."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | where/if it exists |
Carol Gullidge
|
| 4 | wherever they (may) exist |
David Russi
|
| 4 | unquestionably / beyond dispute |
moken
|
| 4 | if there are any |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+2
4 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
84
where/if it exists
slightly more formal
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-27 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
or THEY in this case!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-27 13:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
IF SUCH THERE BE is perhaps even more formal!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-27 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
or THEY in this case!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-27 13:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
IF SUCH THERE BE is perhaps even more formal!
Peer comment(s):
| agree |
Simona de Logu
: where they exist
14 mins
|
|
thanks, Simona!
|
|
| agree |
Gacela20
4 hrs
|
|
thanks, Gacela, but this question was closed rather abruptly!
|
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
wherever they (may) exist
My suggestion, I think either of these would work
19 mins
unquestionably / beyond dispute
Hi Neil,
I think that's what they're getting at - if there's anything intangible, that's creativity.
Good luck!
Álvaro
I think that's what they're getting at - if there's anything intangible, that's creativity.
Good luck!
Álvaro
7 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
if there are any
also: if any
Discussion