Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2007 12:22
16 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
الكائنة
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
Saudi Arabiaٍ
عقد ايجار تم توقيعه في السعودية
الفقرة هي وافق الطرف الاول على تأجير فندق بجوار الحرم ثم تأتي كلمة الكائنة طباعة ومن ثم كلمة الراتوية او ما شابه ذلك كتابة لان الخط غير واضح
شكرا
الفقرة هي وافق الطرف الاول على تأجير فندق بجوار الحرم ثم تأتي كلمة الكائنة طباعة ومن ثم كلمة الراتوية او ما شابه ذلك كتابة لان الخط غير واضح
شكرا
Proposed translations
(English)
| 3 +13 | located at/in |
Aisha Maniar
|
Proposed translations
+13
13 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
located at/in
not Saudi Arabic, but used generally in legal documents to state where a place is located...so "located at [+address]" or "located in [+area/city name]".
Sorry, I don't know about the area name you mentioned.
You can also use "situated" instead of located
Sorry, I don't know about the area name you mentioned.
You can also use "situated" instead of located
Peer comment(s):
| agree |
Sahar Moussly
4 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
AhmedAMS
9 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rehab Mohamed
13 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
29 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Assem Mazloum
: agree
36 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
37 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
47 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
10 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ammar Mahmood
16 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Amr elNagdi
16 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
19 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Discussion
يوجد زقاق الراتوية أمام نهاية شارع الخليل أبراهيم من مدخل الحرم