Sep 26, 2007 10:09
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
accuracy with a pinch of creativity
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, French to Portuguese, and 3 more.
I have in witness set my hand
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sei que é uma forma utilizada em documentos jurídicos, mas não consigo encontrar o equivalente em português.
Alguém sabe qual é a fórmula utilizada?
obrigada
Alguém sabe qual é a fórmula utilizada?
obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Certifico e dou fé |
vertebem
|
| 5 | ... em fé do que, firmo o presente ... |
Moisés Perez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Certifico e dou fé
A expressão cartorial jurídica é essa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
... em fé do que, firmo o presente ...
É isso aí.
Note from asker:
| obrigada |
Something went wrong...