Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Teutonic plague
Hungarian translation:
teuton/germán istencsapás
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Sep 25, 2007 16:49
16 yrs ago
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
Teutonic plague
English to Hungarian
Other
Other
"Could you tell the Teutonic plague to shut up?"
Mindenképpen irónikus, illetve sértő megjegyzésnek szánják, de mégis mit jelent? Egy német hölgyre érti az illető.
Mindenképpen irónikus, illetve sértő megjegyzésnek szánják, de mégis mit jelent? Egy német hölgyre érti az illető.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | teuton/germán istencsapás |
Annamaria Amik
|
| 5 | teuton pestis |
László Zsák
|
| 3 +2 | Brünhilda |
valderby
|
| 3 | germán átok |
Szilas Cseh
|
Proposed translations
+3
47 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
teuton/germán istencsapás
Valóban ironikusan hivatkozik a középkori teuton (germán) lovagrendre, amely főleg katonai, hódító tevékenységéért híres a középkorban, kb. késő 12. századdal kezdődően.
"Megmondaná ennek a teuton/germán istencsapásnak, hogy befogja a száját?"
"Megmondaná ennek a teuton/germán istencsapásnak, hogy befogja a száját?"
Peer comment(s):
| agree |
Zoltán Kulcsár
: nem biztos, hogy egész addig vissza kíván utalni a beszélő:), de ilyesmi
39 mins
|
| agree |
Attila Hajdu
1 hr
|
| agree |
juvera
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Szilas Cseh
Serbia
Serbia
Native in Hungarian
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
germán átok
A modatot talán lehetne így is fordítani...
"Megmondaná neki, hogy hagyja abba a germán átkok szórását?"
"Megmondaná neki, hogy hagyja abba a germán átkok szórását?"
Note from asker:
| Talán, de a német hölgyre érti a Teutonic plague kifejezést. Nem a hölgy szór germán átkokat. :) "Megmondaná ennek az átkozott germánnak, hogy fogja be a száját?" De ennél jobb kellene. A Google a Teutonic plague-ról rengeteg találatot ad, és nekem úgy tűnik, ez egy bevett, megszokott kifejezés, amire kell lennie magyar megfelelőnek is. De azért köszönöm. |
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: "Megmondaná neki, hogy hagyja abba a germán átkok szórását?" a szöveg egyértelműen nem erről szól, hogy került bele ez az ige???
3 hrs
|
47 mins
László Zsák
Native in Hungarian
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
teuton pestis
The Tyrants War,The Teutonic Plague,The War of
Survival.These were rejected.What was selected?
These were the various names that the Time magazine considered before selecting the name World War II.
Más találatok is egyértelművé teszik a németek II. Vil.Háb. szerepét
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2007-09-25 17:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet GERMÁN CSAPÁS?
Survival.These were rejected.What was selected?
These were the various names that the Time magazine considered before selecting the name World War II.
Más találatok is egyértelművé teszik a németek II. Vil.Háb. szerepét
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2007-09-25 17:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet GERMÁN CSAPÁS?
+2
56 mins
Brünhilda
Én Brünhildának fordítanám. Persze, lehet, hogy bővebben kellene ismerni a szövegkörnyezetet.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Ez szellemes, de ki tudja, hányan értik manapság.Úgyhogy lehet, hogy "ennek a germán némbernek" is megteszi.
9 mins
|
| neutral |
István Hirsch
: Ha magam elé képzelek egy Brünhildát … vagy talán mégsem. Szóval ha a szóbanforgó német hölgy kicsi, törékeny vagy netántán karcsú, pici a tenyere és vékony a bokája, nem nevezhető „joggal” Brünhildának, bármilyen veszedelmes is legyen.
1 hr
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Andrásé a number one, de a Brünhilda is nagyon szellemes és találó
3 hrs
|
| neutral |
Judit Darnyik
: Én is a "germán némberre" szavaznék, ha lehetne. András, miért nem írod be külön válaszként???
1 day 13 hrs
|
Discussion