Sep 24, 2007 19:56
16 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
credit for invoice
English to Italian
Bus/Financial
Mechanics / Mech Engineering
Create Credit
Create Service Schedule
Credit date
Credit for Invoice
Credit Items
Credit Limit
software per gestione programma di manutenzione, secondo voi devo tradurre credit con accredito?
Create Service Schedule
Credit date
Credit for Invoice
Credit Items
Credit Limit
software per gestione programma di manutenzione, secondo voi devo tradurre credit con accredito?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | accredito per fattura |
Helen Zinni
|
| 4 -1 | nota di credito |
gfe
|
Change log
Nov 27, 2007 09:13: Monica M. changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
accredito per fattura
Ciao,
nel caso di "credit for invoice" tradurrei "accredito per fattura", ma negli altri casi tradurrei credit diversamente. Ad es., "credit limit" è il limite fido e per "credit items" direi "partite in avere"...
HTH,
Helen
nel caso di "credit for invoice" tradurrei "accredito per fattura", ma negli altri casi tradurrei credit diversamente. Ad es., "credit limit" è il limite fido e per "credit items" direi "partite in avere"...
HTH,
Helen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
-1
11 hrs
nota di credito
Documento fiscale che annulla in tutto o in parte il debito derivante da fattura emessa in errore. Vedere la documentazione di qualsiasi programma di contabilità.
Da verificare con il contesto specifico, naturalmente!
Da verificare con il contesto specifico, naturalmente!
Something went wrong...