English term
the same applies to even longer term changes
Sep 23, 2007 18:57: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
lo mismo ocurre con los cambios a plazos aún más largos
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
lo mismo se aplica a cambios de plazo aún más largos
| agree |
Beatriz Galiano (X)
1 day 20 hrs
|
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
lo mismo se aplica a cambios que requieran plazos aín más largos
sucede lo mismo en cambios aún más largos
Es válido también para cambios aún más largos (que.. es comparativo)
| agree |
Marga Dorao
: Mucho mejor decir "sucede" que "lo mismo". Es más natural y fluido.
1184 days
|
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Discussion