Sep 23, 2007 16:41
16 yrs ago
German term
Zuckerpopper
German to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Vocabulary
Hi,
Please see
http://www.the-oasis.de/forum/viewtopic.php?t=2512&start=60&...
Beschämend ist bloß die Überrepräsentanz dieser unerträglichen deutschen Zuckerpopper.
Best,
Simon
Please see
http://www.the-oasis.de/forum/viewtopic.php?t=2512&start=60&...
Beschämend ist bloß die Überrepräsentanz dieser unerträglichen deutschen Zuckerpopper.
Best,
Simon
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | bubblegum popstar |
Susan Zimmer
|
| 3 | lollipop heads / crooners |
Edith Kelly
|
| 1 | cotton candu / or spun candy |
Assem Mazloum
|
Change log
Sep 23, 2007 20:04: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+4
10 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bubblegum popstar
or
sugar sweet popstars
popstar dolls
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-23 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
or more correctly in English "pop star"....
sugar sweet popstars
popstar dolls
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-23 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
or more correctly in English "pop star"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, excellent"
30 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
lollipop heads / crooners
depends where the emphasis, whether they are "Schnulzensänger", then I go for crooners, or generally starlets, then lollipops or lollipop heads
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-09-23 17:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
I withdraw lollipop heads and would simply go for lollipops
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-09-23 17:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
I withdraw lollipop heads and would simply go for lollipops
7 hrs
Assem Mazloum
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
cotton candu / or spun candy
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-23 23:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
cotton candy
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-23 23:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
cotton candy
Something went wrong...