Sep 21, 2007 21:47
16 yrs ago
English term
Employee Information Responsibilities
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
The header of a letter in a worker's compensation. It indicates what the contractor has done to ensure the safety of his employees.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
información (al empleado) y responsabilidades (del empleado)
Workers' Compensation-Human Resources-The University of Iowa-Employee Information/Responsibilities - FAQ. Where do I go for treatment? How do I file a claim? What will happen after I am injured? ...
www.uiowa.edu/hr/benefits/wc/employee.html - 26k
Aquí claramente se habla primero de la información que deben manejar y conocer los empleados y posteriormente, ante un eventual accidente, hablan del plazo para avisar, para presentar la licencia, buscar el médico y a través de qué medios, etc.
O sea, se divide en información y responsabilidades del empleado.
entre information y responsabilities, debiera haber una coma, un "/" o una "y" como aparece aquí, de lo contrario resulta incoherente tratar de traducirlo, ya que todo trata del empleado, no del empleador.
www.uiowa.edu/hr/benefits/wc/employee.html - 26k
Aquí claramente se habla primero de la información que deben manejar y conocer los empleados y posteriormente, ante un eventual accidente, hablan del plazo para avisar, para presentar la licencia, buscar el médico y a través de qué medios, etc.
O sea, se divide en información y responsabilidades del empleado.
entre information y responsabilities, debiera haber una coma, un "/" o una "y" como aparece aquí, de lo contrario resulta incoherente tratar de traducirlo, ya que todo trata del empleado, no del empleador.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
: estoy de acuerdo porque en esa cartilla deben figurar los derechos de los empleados y la obligación de los mismos de saber cómo y dónde hacerlos cumplir. Esto después de la explicación dada por Kain.
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Ojalá pudiera repartir estos puntos a usuarios como Sandra Cifuentes. En efecto, después de revisar otro documento apareció ";" en la sección equivalente. La explicación fue muy útil de todas formas."
7 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Información a los empleados sobre responsabilidad (del empleador)
algo así
+2
11 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Información sobre las responsabilidades de los empleados
I think....
Peer comment(s):
| agree |
Lory Lizama
13 mins
|
|
Gracias Lory!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
11 hrs
|
|
Gracias David!
|
+1
27 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
responsabilidades sobre / relativas a información al empleado
Entiendo que se refiere a aquellas responsabilidades a cumplir por el empleador en lo relativo a información a sus empleados.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 23:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kain: tu texto adicional me confirma que se trata de responsabilidades del empleador con respecto al empleado, no al revés.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 23:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kain: tu texto adicional me confirma que se trata de responsabilidades del empleador con respecto al empleado, no al revés.
7 hrs
Responsabilidades Reglamentarias de Informar a Empleados
el encabezamiento de la carta explica el motivo de su emisión, y "en extenso" sería así: "compliance with employee information responsibilities", es decir que el empleador cumple con sus responsabilidades reglamentarias de informar al empleado.
29 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Responsabilidades de información del empleado
Los empleados tienen responsabilidades de información.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-09-22 11:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabilidades de información para con el empleado.
Creo que esto aclara la idea que yo entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-09-22 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Para hacerlo en forma más accesible aún, creo que se podría decir así: Información al empleado sobre las responsabilidades que su empleador tiene
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-09-22 11:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabilidades de información para con el empleado.
Creo que esto aclara la idea que yo entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-09-22 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Para hacerlo en forma más accesible aún, creo que se podría decir así: Información al empleado sobre las responsabilidades que su empleador tiene
Discussion
-What the contractor has done and what he must do to ensure the safety of his employees (like assigning them geographical service areas).
-How should the employees use this insurance (where to ask for information, whick list of doctors to check).
-Which are the medical offices that the employee should attend.
-And contact information of available doctors.
Therefore, I can't really understand where are the responsabilities as the letter never orders the employee to do anything. It just briefs him about the insurance service used by his employer.