Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grounding alarm
Portuguese translation:
alarme de encalhe/profundidade
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Sep 20, 2007 21:47
16 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
grounding alarm
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Boat Telecommunications
Contexto: "Add picture of depth contour for grounding alarm". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | alarme de encalhe |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 +4 | para o aterramento do alarme |
Clauwolf
|
| 5 | para a execução do aterramento do alarme |
airmailrpl
|
Change log
Sep 27, 2007 12:25: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
169
Selected
alarme de encalhe
alarme de profundidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Roberto, obrigado pela sua sugestão."
+4
2 mins
para o aterramento do alarme
:)
Peer comment(s):
| agree |
Clarice Guelfi (X)
0 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Humberto Ribas
3 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
rhandler
43 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Cristina Santos
20 hrs
|
|
obrigado
|
1 day 10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
para a execução do aterramento do alarme
depth contour for grounding alarm => depth contour for grounding THE alarm =>
para a execução do aterramento do alarme
para a execução do aterramento do alarme
Something went wrong...