Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor firm
Spanish translation:
compañia ancla / compañia de anclaje
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Sep 20, 2007 01:42
17 yrs ago
27 viewers *
English term
anchor firm
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto: Se encuentra dentro de un proyecto de financiamiento para pequeñas y grandes empresas. Asi que no tiene que ver con ancla o anclaje.
Texto:
Assistance will also be provided to anchor firms in applying for credit and for financing packages for infrastructure such as packing houses, cold storage and processing facilities.
Texto:
Assistance will also be provided to anchor firms in applying for credit and for financing packages for infrastructure such as packing houses, cold storage and processing facilities.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 20, 2007 02:58: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675918">MaggydeQuito's</a> old entry - "anchor firm"" to ""compañia ancla / compañia de anclaje / agente de cambio""
Sep 20, 2007 02:59: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "anchor firm"" to ""compañia ancla / compañia de anclaje""
Proposed translations
33 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
457
Selected
compañia ancla / compañia de anclaje / agente de cambio
Hola,
De las opciones presentadas, sugiero "compañia ancla"
SaludoZ
--------
compañías ancla conformando. los actuales grupos financieros; y para. suavizar los problemas de pasivo del. sector bancario creó el Asset ...
www.icex.es/staticFiles/Ficha pais Malasia 2004_6542_.pdf
compañía ancla (s.f.) [MEX] => empresa de enlace (s.f.)
http://www.translationbureau.gc.ca/index.php?lang=english&co...
como compañías de anclaje o agentes de cambio y prestaban ayuda a las empresas locales en la. mejora tecnológica y de gestión. ...
www.unctad.org/Templates/Download.asp?docid=873&lang=3&intI...
Just as anchors are critical for boats, anchor companies are a local economy’s first line of defense when facing heavy weather. Anchors keep you grounded during a storm. Anchors also keep you from being slowly displaced by a quiet and sneaky tide.
http://www.connect-utah.com/article.asp?r=580&iid=26&sid=3
De las opciones presentadas, sugiero "compañia ancla"
SaludoZ
--------
compañías ancla conformando. los actuales grupos financieros; y para. suavizar los problemas de pasivo del. sector bancario creó el Asset ...
www.icex.es/staticFiles/Ficha pais Malasia 2004_6542_.pdf
compañía ancla (s.f.) [MEX] => empresa de enlace (s.f.)
http://www.translationbureau.gc.ca/index.php?lang=english&co...
como compañías de anclaje o agentes de cambio y prestaban ayuda a las empresas locales en la. mejora tecnológica y de gestión. ...
www.unctad.org/Templates/Download.asp?docid=873&lang=3&intI...
Just as anchors are critical for boats, anchor companies are a local economy’s first line of defense when facing heavy weather. Anchors keep you grounded during a storm. Anchors also keep you from being slowly displaced by a quiet and sneaky tide.
http://www.connect-utah.com/article.asp?r=580&iid=26&sid=3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí definitivamente es compañía ancla. Mil gracias Rocío"
+1
14 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
firma / empresa principal
anchor store : tienda principal de un centro comercial
(Diccionario para emprendedores).
(Diccionario para emprendedores).
Note from asker:
| Gracias Nora |
39 mins
empresa sosteniente (de otras) / empresa que sostiene a otras / empresa sostenedora
el artículo del enlace define una "anchor firm" como una "sustaining firm" (empresa sosteniente), como sigue:
"Anchor or sustaining firms such as Fairchild Semiconductors or HP then served to train new entrepreneurs who in turn developed their technological knowledge and expertise, set-up new firms of their own and continued to foster the entrepreneurial spirit."
El documento habla de "anchor firms" varias veces y según contexto son las que actúan como una áncora o base firme para el desarrollo de otras empresas más pequeñas y de formación más reciente, es decir las que necesitan apoyo por parte de las "anchor firms" para arraigarse en la economía local.
"Anchor or sustaining firms such as Fairchild Semiconductors or HP then served to train new entrepreneurs who in turn developed their technological knowledge and expertise, set-up new firms of their own and continued to foster the entrepreneurial spirit."
El documento habla de "anchor firms" varias veces y según contexto son las que actúan como una áncora o base firme para el desarrollo de otras empresas más pequeñas y de formación más reciente, es decir las que necesitan apoyo por parte de las "anchor firms" para arraigarse en la economía local.
Note from asker:
| Mil gracias Debora. Muy útil tu explicación. Linda foto... |
+1
38 mins
empresa ancla
SEDESUExpo Industrial 2006“ Fijate en Querétaro” los día 12,13 y 14 de Octubre, evento que contara con la participación de 40 empresas Anclas o Compradoras de ...
www.queretaro.gob.mx/sedesu/deseco/pymes/prov.htm - 18k -
Definir sectores y empresas “anclas” (viñas, barrios gastronómicos, hoteles, etc.) para el proyecto e iniciar la conformación de mesas de trabajo que ...
www.cnc.cl/consetur/pdfs/pre090307/2007.ppt -
Gobierno del Estado de San Luis Potosí :: 2003-2009 ::Participan 55 empresas anclas que buscan proveedores y 300 Pequeñas y Medianas empresas que buscan mercado para sus productos. ...
www.slp.gob.mx/ver_noticia.cfm?id=780 - 30k -
Foto temática alusiva al contenido Mapa del sitio Clima .: Ver más ...El 60 por ciento de las empresas anclas son extranjeras y el resto nacionales, detalló la SEDEC. Según la Secretaria, la existencia del CVN es dar a conocer ...
www.nl.gob.mx/?P=sec_des_not6 - 13k
Gobierno del Estado de QuerétaroQuiénes participan, igual que el año pasado, nuestro enfoque va muy hacia las empresas anclas, esas grandes empresas que puedan desarrollar proveeduría y ...
www.queretaro.gob.mx/noticia.php?
historico=true&clave=1623&pageNum
Ancla(s) sí tiene que ver.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-09-20 02:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hay empresas de anclas que es otra cosa. Aquí las empresas anclas son las de "enganche" comercial, financiero. etc.- la empresa referencia.
www.queretaro.gob.mx/sedesu/deseco/pymes/prov.htm - 18k -
Definir sectores y empresas “anclas” (viñas, barrios gastronómicos, hoteles, etc.) para el proyecto e iniciar la conformación de mesas de trabajo que ...
www.cnc.cl/consetur/pdfs/pre090307/2007.ppt -
Gobierno del Estado de San Luis Potosí :: 2003-2009 ::Participan 55 empresas anclas que buscan proveedores y 300 Pequeñas y Medianas empresas que buscan mercado para sus productos. ...
www.slp.gob.mx/ver_noticia.cfm?id=780 - 30k -
Foto temática alusiva al contenido Mapa del sitio Clima .: Ver más ...El 60 por ciento de las empresas anclas son extranjeras y el resto nacionales, detalló la SEDEC. Según la Secretaria, la existencia del CVN es dar a conocer ...
www.nl.gob.mx/?P=sec_des_not6 - 13k
Gobierno del Estado de QuerétaroQuiénes participan, igual que el año pasado, nuestro enfoque va muy hacia las empresas anclas, esas grandes empresas que puedan desarrollar proveeduría y ...
www.queretaro.gob.mx/noticia.php?
historico=true&clave=1623&pageNum
Ancla(s) sí tiene que ver.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-09-20 02:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hay empresas de anclas que es otra cosa. Aquí las empresas anclas son las de "enganche" comercial, financiero. etc.- la empresa referencia.
Note from asker:
| Tienes toda la razón. Mil gracias |
Something went wrong...