This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to back wallpaper
Safety Class I laboratory equipment
Sep 19, 2007 08:08
17 yrs ago
3 viewers *
English term

private equity owned competitors

English to Spanish Bus/Financial Economics
This situation can affect heavily to our private equity owned competitors
Proposed translations (Spanish)
4 -1 Competidores de/con patrimonio privado
3 +1 competidores participados por capital privado
3 Competidores de/con equidad privada
Change log

Sep 20, 2007 04:44: bigedsenior changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Proposed translations

-1
54 mins
Selected

Competidores de/con patrimonio privado

Más que equidad, creo que en español es más correcto usar patrimonio
Peer comment(s):
disagree Margarita Palatnik (X) : no es que tengan patrimonio privado, sino que por lo menos una parte de su capital pertenece a fondos de inversión especializados en empresas que no se cotizan en bolsa
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
+1
10 mins

competidores participados por capital privado

Suerte
Peer comment(s):
agree Margarita Palatnik (X) : es algo por el estilo, participados por fondos de inversión en capital de empresas no cotizadas...
1 hr
Sí... así lo veo yo... Muchas gracias Margarita por tu aportación
Something went wrong...
22 mins

Competidores de/con equidad privada

Private equity is a broad term which commonly refers to any type of non-public Ownership Equity securities that are not listed on a public exchange. Since they are not listed on a public exchange, any investor wishing to sell private equity securities must find a buyer in the absence of a public marketplace. There are many transfer restrictions on private securities.
Reference:

http://www.radionotas.com/portal/hgxpp001.aspx?55,8,38,O,S,0,PAG;CONC;88;18;D;238848;1;PAG;,

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search