Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-country selling / cross country selling
Spanish translation:
ventas transversales a través de fronteras
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 19, 2007 02:39
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
cross-country selling
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
El texto está en alemán, así que a lo mejor no ayuda mucho... Pero hace referencia a la ampliación del abanico de productos de una empresa internacional mediante el cross-country selling...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ventas transversales a través de fronteras |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +5 | venta a través de todo el país |
Nora Bellettieri
|
| 4 | ventas internacionales |
traductorchile
|
Change log
Sep 24, 2007 12:44: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
ventas transversales a través de fronteras
según he leído en artículos en inglés, es el vender en dos o más países a la vez con una estratégia común. Por ejemplo, hay muchas empresas europeas que practican "cross-country selling" en la Península Ibérica (España y Portugal), es decir que sus campañas abarcan los dos países a la vez.
El enlace contiene un ejemplo del uso de "ventas transversales".
El enlace contiene un ejemplo del uso de "ventas transversales".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+5
2 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
venta a través de todo el país
Yo lo diría así.
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
43 mins
|
|
Gracias Rocío!
|
|
| agree |
Alison Rodriguez
52 mins
|
|
Gracias Alison!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Gracias Yaoti!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
6 hrs
|
|
Gracias David!
|
|
| agree |
CarmenHaydee
: Asi mismo... y si deseas puedes decir ventas pues denota plural ( en todo el pais, muchos lugares)
22 hrs
|
|
Gracias Carmen!
|
22 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
75
ventas internacionales
A traves de los países.
Discussion