Sep 18, 2007 22:14
16 yrs ago
3 viewers *
English term
an individual must be nominated as the focal point to act as a custodian
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tripod Delta: a proactive approach to enhanced safety
A Tripod Delta database usually resides at the departmental level; eg, the drilling department can profile its rigs. In order for Tripod Delta to work, an individual must be nominated as the focal point to act as a custodian of the database and to generate, send and receive checklists.
The focal point need only ensure that the indicators are revalidated
The focal point need only ensure that the indicators are revalidated
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
267
Selected
se debe designar a un individuo como el punto focal para que actúe como el guardián/custodio de...
Eso...
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline Carrera
1 hr
|
|
Gracias Jacqueline!!
|
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
26 days
|
|
Gracias Beatriz!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se deberá nombrar a una persona como el principal para que actúe como custodio
Yo lo diría así.
2 days 17 hrs
se deberá designar a un encargado / una persona a cargo para...
...que sirva de custodio...
Discussion