Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
try out
Spanish translation:
prueba / selección
Added to glossary by
Monica Colangelo
Sep 18, 2007 22:00
16 yrs ago
7 viewers *
English term
reverie de escobedo
try out
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
cheerleading
children trying to be on cheerleading squad
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | prueba / selección |
Monica Colangelo
|
| 4 +1 | probar / poner a prueba |
Nora Bellettieri
|
| 4 +1 | postulantes |
Henry Hinds
|
| 3 | probar |
Daniel Greuel
|
Change log
Sep 18, 2007 22:14: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 2, 2007 07:03: Monica Colangelo Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
prueba / selección
Entiendo que estás hablando de los "try-outs" para integrar el equipo de porristas. Tal como en el teatro, se habla de pruebas o selecciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
probar
tal vez
+1
10 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
+1
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
postulantes
¿No será "children trying OUT to be on cheerleading squad?" (CONTEXTO)
Niños postulantes...
Niños postulantes...
Peer comment(s):
| agree |
CarmenHaydee
: I*gual que con Trixiemtck, si es lo que se entiende. Depende de que o quienes:)
2 days 4 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
Something went wrong...