This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tonhöhe
my
Sep 18, 2007 10:36
17 yrs ago
German term

Ausrichtung

German to Russian Marketing Cosmetics, Beauty
Речь идет о краске для волос. И характеристиках этой краски. Нахожусь в цейтноте и рассчитываю на помощь коллег.

Bei allen Nuancen wird zunächst die Tonhöhe angegeben und dann die Ausrichtung
Proposed translations (Russian)
4 +1 нюансы
3 подбор оттенка краски

Discussion

Alla Tulina (X) Sep 19, 2007:
Ваше предположение вполне логичное. Единственно, что настораживает - полное отсутствие этого "термина" в тематике по окраске волос, к примеру в Гугле. Имхо если бы это был устоявшийся термин в этой области, он бы хоть раз да мелькнул.
Auto Sep 19, 2007:
Мне долго не удавалось связать "Ausrichtung" c констекстом, пока не появилась подсказка Юрия, что здесь "замешана" таблица подбора оттенка краски для волос. Но, возможно, я и ошибаюсь...
Auto Sep 19, 2007:
т.е., по сути, это и есть "подбор оттенка краски (по таблице)"...
Auto Sep 19, 2007:
Я рассматриваю "Ausrichtung" таким образом, что для всех оттенков (Nuancen) указывается насыщенность (тона, цвета - Tonhoehe), а потом подбирается по таблице оттенок краски для волос ) (Ausrichtung), т.е. "Ausrichtung" как бы ориентация по таблице,
Alla Tulina (X) Sep 19, 2007:
т.е. Nuancen - действительно оттенок (как я и предположила в начале).
Ausrichtung - полутон
Alla Tulina (X) Sep 19, 2007:
т.е. чтобы получить желаемый оттенок, "основной" тон можно выбрать более или менее интенсивным/выбрать различную продолжительность нанесения/концентрацию и т.п., а затем выбрать полутона - например,в рыжину, в шоколадный цвет и т.д. Так подсказывает опыт
Jarema (asker) Sep 19, 2007:
Понял, Алла. Спасибо!
Alla Tulina (X) Sep 19, 2007:
Юрий, в начале я была ближе к смыслу предложения в целом. Еще раз все взвесив, предлагаю окончательный вариант всего предложения : "Для всех оттенков цвета сначала указывают интенсивность тона, а затем полутона". Иначе эту "ориентацию" передать сложно
Alla Tulina (X) Sep 19, 2007:
в сотрону к-л оттенка. Поскольку при окраске волос многое зависит именно от нюансов.
Alla Tulina (X) Sep 19, 2007:
Юрий, я не за правильность моего ответа борюсь:-) Просто еще раз прошлась по сети и покопалась в своем опыте, чтобы именно понять, что еще может скрываться за "Ausrichtung". В данном случае этот можно понимать как "ориентацию, направленность" тона в сторо
Jarema (asker) Sep 19, 2007:
Алла, я ничего не имею против Вашего ответа. Просто закрою вопрос чуть позднее. Просто интересно само происхождение термина Ausrichtung
Alla Tulina (X) Sep 19, 2007:
...оттенки рыжих и красных тонов."
При выборе краски в парикмахерской клиенту прдлагают карту цветов с образцами - оттенки пронумерованы - etwa 0.1 и т.д. Парикмахеры называют это часто и "полутона". Например, между черным и темно-каштановым.
Alla Tulina (X) Sep 19, 2007:
Не доверяя собственному опыту и здравому смыслу, еще раз прошлась по Гуглу. Но ничего, кроме тона и оттенков в этом деле не предлагается. см "Самые легкие краски для волос - оттеночные, не содержащие аммиака и перекиси водорода. Обычно это все оттенки ры
Jarema (asker) Sep 19, 2007:
Подозреваю, что изначально речь шла о какой-то таблице или шкале цветов. В таком примерно виде, как они есть во всех графических программах.
Auto Sep 19, 2007:
Интересный момент. В химическом словаре из Lingvo: Nuancenpalette = гамма оттенков. Что же получается? Nuancen - это "оттенки"? А что же тогда "Ausrichtung"?
Alla Tulina (X) Sep 18, 2007:
Извините, Юрий! См ниже мою поправку!!!
Jarema (asker) Sep 18, 2007:
Алла, так ведь тут еже есть нюансы. Nuancen - нюансы, а Ausrichtung - что?

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

нюансы

см предыд.ответ

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-09-18 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

ЗДЕСЬ ЛУЧШЕ ОТТЕНОК (не нюансы) Т.к. нюансы уже есть ("при всех нюансах"):
"сначала указывают интенсивность тона, а затем оттенки"
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann : интенсивность тона и оттенок
1 hr
спасибо, Эдгар!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
23 hrs

подбор оттенка краски

В этой ссылке говорится об оттенках и подборе оттенка краски для волос по таблице.

Подбор оттенка краски для волос SanoTint. Косметика, лечебная ...Растительная краска для волос без аммиака СаноТинт 24-х оттенков предназначена для щадящего ... таблица применимости краски. природный цвет ваших волос ...
www.familyshop.ru/colour
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search