This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
berthing pockets
summer internship
Sep 17, 2007 01:42
16 yrs ago
English term

constitution

English to Spanish Other Automotive / Cars & Trucks
Hola a todos necesitaria que me ayuden con este eslogan (es de una marca de gasolina)

Amend you engine´s constitution

que significa "consdtitution" en este contexto?? obviamente ndad tiene que ver con leyes!!
gracias a todos
carichi
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Cambie la constitución/las reglas de juego de su motor
4 +2 comportamiento
5 +1 (Reforme la) constitución (de su motor/de su auto)
4 constitución / operación
4 mejore el rendimiento de su motor
3 +1 reconstituya su motor / sáquele el mejor partido a su motor / rentabilice su motor
4 funcionamiento
4 mejore la configuración
Change log

Sep 17, 2007 01:44: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+2
6 mins
English term (edited): Amend you engine´s constitution
Selected

Cambie la constitución/las reglas de juego de su motor

Personalmente creo que sí se refiere a las leyes, pero en forma metafórica.

Van un par de opciones... :)
Peer comment(s):
agree Mohamed Mehenoun : that's what it means modify your car ...it's structure kind of...
3 mins
Thanks, mehenoun!
agree Beatriz Galiano (X)
28 days
Gracias, Beatriz!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

constitución / operación

Modifique la constitución de su motor

Mejore la operación de su motor

Seguramente se refiere al segundo concepto.
Something went wrong...
+2
6 mins

comportamiento

con el sentido de "performance"

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-17 01:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionario Oxford

"performance" con "máquinas"

(of machine, vehicle) comportamiento m,
performance f (AmL)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-17 01:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Motores de corriente alterna: Comportamiento del motor según la ...
- [ Translate this page ]
Comportamiento del motor según la característica par-velocidad. Capítulo anterior: 5 - Curvas características Capítulo siguiente: 7 - Arranque estrella - ...
www.mailxmail.com/curso/vida/motoresdecorrientealterna/capi... - 16k - Cached - Similar pages - Note this
Potenciación del motor: saca el máximo rendimiento a tu coche ...
- [ Translate this page ]
Esta centralita, tiene una programación inicial, realizada por el constructor del vehículo, la cual marca unas directrices en el comportamiento del motor y ...
www.adictosalmotor.es/2007/09/potenciador-de-motor-saca-el-... - 25k - Cached - Similar pages - Note this
JCosta Competition - Inicio
- [ Translate this page ]
Por eso resulta evidente que el peso de los rodillos es muy importante y está íntimamente relacionado al comportamiento del motor; unos rodillos ligeros ...
www.jcostacompetition.com/ - 18k - Cached - Similar pages - Note this
Ficha Asignatura - MOTORES Y MAQUINARIA AGRICOLA - Curso 2007/2008
- [ Translate this page ]
TEMA 8: Estudio de las curvas de parámetros múltiples del motor. Curvas de par, potencia, consumos específico y horario. Comportamiento del motor en las ...
www.umh.es/asignaturas/fichasignatura.asp?asi=5316 - 25k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
agree Nora Bellettieri
4 mins
Gracias, Nora - Mike :)
agree Joseph Brazauskas
28 days
Gracias, Joseph - Mike :)
Something went wrong...
+1
45 mins

(Reforme la) constitución (de su motor/de su auto)

esta opción mantendría el juego de palabras
Peer comment(s):
agree Adriana Penco : Sí se trata de leyes, es lo mismo que reformar la Constitución. Es reformar lo que el motor trae de origen con este combustible. "Reforme la constitución de su motor"
11 hrs
Something went wrong...
58 mins

mejore el rendimiento de su motor

Creo que es la idea que quieren transmitir.
Something went wrong...
+1
6 hrs

reconstituya su motor / sáquele el mejor partido a su motor / rentabilice su motor

Suerte
Peer comment(s):
agree Joseph Brazauskas : Prefiero la primera.
28 days
Something went wrong...
11 hrs

funcionamiento

Realmente ayer no se me ocurrió.
Something went wrong...
15 hrs

mejore la configuración

Yo lo pondría así. Saludos
Reference:

http://www.pro-1performance.com/inyeccionelectronica/pe/pe01.htm

http://www.marca.com/marca_motor/tecnica/motorv10/motorv10.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search