Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
halk... göklere
English translation:
people... to the heavens
Added to glossary by
M van Heteren
Sep 16, 2007 13:05
17 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
halk göklere
Non-PRO
Turkish to English
Art/Literary
Religion
- Allah bize padişahlığı halk göklere el açıp ağlamasın diye verdi.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | people... to the heavens |
Bülent Malkoçlar
|
| 5 +1 | so that the people would not cry out to God for help. |
Mehmet Hascan
|
| 4 | the folk wouldn't weep to the heavens |
Gulay Baran
|
Change log
Jul 8, 2008 23:10: Selcuk Akyuz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
20 mins
Bülent Malkoçlar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Experience, Reliability and Top Quality
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Selected
people... to the heavens
God granted us the throne of the Sultan so that the people would not open their hands and cry to the heavens in despair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
27 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
the folk wouldn't weep to the heavens
Allah bize padişahlığı halk göklere el açıp ağlamasın diye verdi. ---> The God assigned us the sultanate that the folk wouldn't beg and weep to the heavens.
Like herpes, Ashlee Simpson was gone for a few weeks only to resurface and make me break down and weep to the heavens, asking why God has forsaken us with ...
www.thesuperficial.com/archives/2005/12/16/ashlee_simpson_h...
Like herpes, Ashlee Simpson was gone for a few weeks only to resurface and make me break down and weep to the heavens, asking why God has forsaken us with ...
www.thesuperficial.com/archives/2005/12/16/ashlee_simpson_h...
+1
4 hrs
so that the people would not cry out to God for help.
- The images are everywhere - people in a vacant room, falling to their knees in despair, ready to cry out to God for help. ..
- The next time you are consumed with fear and cry out to God for help, know this: you may not see any immediate response to your prayers with the natural eye ...
http://www.google.ie/search?hl=en&q="cry out to God for help...
- The next time you are consumed with fear and cry out to God for help, know this: you may not see any immediate response to your prayers with the natural eye ...
http://www.google.ie/search?hl=en&q="cry out to God for help...
Something went wrong...