Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
conditia suspensiva
German translation:
aufschiebende Bedingung
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Sep 16, 2007 11:20
17 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
conditia suspensiva
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Cumparatorul va plati preţul prezentului Contract numai in cazul indeplinirii conditiei suspensive a obtinerii unui raport de expertiza pozitiv,
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | aufschiebende Bedingung |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | Vorbedingung |
Lydia Molea
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
aufschiebende Bedingung
revin cu link
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bedingung_(Recht)
http://dejure.org/gesetze/BGB/158.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bedingung_(Recht)
http://dejure.org/gesetze/BGB/158.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc inca o data, Christian, pentru ajutor! "
10 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Vorbedingung
oder Voraussetzung
Der Käufer muss den Kaufpreis nur zahlen, wenn die Vorbedingung / Voraussetzung der Beibringung eines positiven Gutachtens erfüllt ist.
Der Käufer muss den Kaufpreis nur zahlen, wenn die Vorbedingung / Voraussetzung der Beibringung eines positiven Gutachtens erfüllt ist.
Something went wrong...