Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maîtrise (au Canada)
Spanish translation:
Master
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Sep 14, 2007 22:11
17 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Maîtrise (au Canada)
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
¿A cuántos años de estudios, después del bachillerato, corresponde una "Maîtrise" en Canadá?
¿Podría traducirse por "Master"?
Gracias por su ayuda
¿Podría traducirse por "Master"?
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Master |
Egmont
|
| 5 +3 | Licenciatura |
Carmen Chala
|
| 4 | Máster |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Master
Dic. Le Robert
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-14 22:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maestría.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-14 22:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maestría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+3
44 mins
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Licenciatura
Maîtrise ou licence, según el plan de estudios después de 5 o 6 años de bachillerato
Peer comment(s):
| agree |
Ilie (X)
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: creo que concuerda con la licenciatura
8 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
David Girón Béjar
16 hrs
|
|
gracias
|
7 hrs
Máster
Los planes de estudios en Francia y en Québec (que será el caso aquí, supongo) no son tan simples como en España. Mira el link pdf adjunto para ver las equivalencias. En general son más fragmentados que aquí.
En Francia, la "Maîtrise" (que viene después de la "Licence" corresponde a la Licenciatura española, es decir es el diploma que sanciona el primera ciclo. En Québec, es de 2º ciclo, lo que aquí corresponde a un máster.
En Francia, la "Maîtrise" (que viene después de la "Licence" corresponde a la Licenciatura española, es decir es el diploma que sanciona el primera ciclo. En Québec, es de 2º ciclo, lo que aquí corresponde a un máster.
Reference:
http://216.239.90.194/acoc/database/Image_usager/2/Raymond%20Jean/%C3%89quivalencesFrance.pdf
Something went wrong...