Sep 14, 2007 08:36
17 yrs ago
Spanish term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
otorgar conformidad
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
mexican spanish
YYY garantiza la legalidad y adecuación de sus permisos y licencias de los equipos a que se refiere el presente contrato, incluyendo aquellos a los que en el futuro otorgue su conformidad por escrito, de acuerdo con las leyes y normas de la República Mexicana.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | речь идет о подписании лицензионного соглашения |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | выражают/ дают (свое) согласие |
Elena Cherkesova
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
речь идет о подписании лицензионного соглашения
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-14 12:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
"YYY гарантирует законность ... имеющихся у него разрешений и лицензий на комплекты (техники?), являющиеся предметом данного контракта, ***включая те соглашения и лицензии, на предмет которых YYY подпишет лицензионные соглашения
в будущем***, в соответствии с законами..."
Т.е. просто включаются уже подписанные лиц. соглашения и те, кот. будут подписаны в будущем (чтобы не переделывать и не подписывать каждый раз документ, кот. сейчас переводится).
Note from asker:
| т.е. incluyendo aquellos (оборудование), на которое в будущем будут получены лицензии и разрешения. Приблизительно так? |
| Ага, Вас понял. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы правы! Спасибо!"
3 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
выражают/ дают (свое) согласие
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-14 10:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о контракте, думаю, согласие на поставку оборудования (Вам виднее по контексту) или предоставление каких-либо услуг. А подлежащие у Вас одно - YYY.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-14 10:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о контракте, думаю, согласие на поставку оборудования (Вам виднее по контексту) или предоставление каких-либо услуг. А подлежащие у Вас одно - YYY.
Note from asker:
| Согласие на что? И кто его даст? |
Something went wrong...