Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scocciante
Spanish translation:
molesto / fastidioso
Italian term
scocciante
| 5 +4 | molesto, fastidioso |
gioconda quartarolo
|
| 5 | cargante |
Silvia Blanco
|
| 5 | es demasiado pesado! |
Sandro Ruggeri Dulcet
|
Sep 14, 2007 02:32: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677066">Salloz's</a> old entry - "scocciante"" to ""molesto / fastidioso""
Nov 30, 2008 14:19: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "scocciante"" to ""molesto / fastidioso""
Proposed translations
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
molesto, fastidioso
algo "scocciante", es algo que da fastidio y molesta.
:-)
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
cargante
Aunque tendría más traducciones...
Brazil
traducción instrumento de comunicación
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...