Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play west / east
Spanish translation:
se juegan hacia el oeste/este
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 13, 2007 03:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term
play west / east
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf courses
XXX has created a “vintner’s heath,” a world-class set of links that uses existing forms, native grasses, and other natural elements to create a course that will seem to have always been there. The front nine plays west, into the vineyards; in the morning the sun is at one’s back and the western mountains are lit with purples and grays. The back nine plays east, into the dunes, facing the reds and oranges of the eastern range ablaze in the setting sun.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | se juega hacia el oeste/este | Lydia De Jorge |
4 | continúa, sigue en/ hacia | Krimy |
4 | se juegan hacia el este/el oeste | Darío Giménez |
Change log
Sep 13, 2007 05:58: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 21, 2007 21:51: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
se juega hacia el oeste/este
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-09-21 21:50:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Clarisa!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-09-21 21:50:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Clarisa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
continúa, sigue en/ hacia
por uno de los significados de play.
5 hrs
se juegan hacia el este/el oeste
Yo entiendo que habla de un campo de golf de 18 hoyos:
...los primeros 9 hoyos se juegan hacia el oeste, los 9 restantes se juegan hacia el este...
...los primeros 9 hoyos se juegan hacia el oeste, los 9 restantes se juegan hacia el este...
Peer comment(s):
neutral |
moken
: Hola MG. Cierto, se me escapó ese detalle. Entonces mejor retiro mi comentario. En todo caso, la respuesta entonces es casi idéntica a la de Lydia, ¿no? (Salvo ese matiz de la "n")
44 mins
|
Cierto, está al revés en el título del post, aunque no en la traducción completa de comentario. Sí, pero el matiz es importante, porque en golf "se juegan los hoyos". :-)
|
Something went wrong...