Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SUSAR
Portuguese translation:
suspeita de rea(c)ções adversas graves e inesperadas/rea(c)ções adversas suspeitas graves e inesperadas
Added to glossary by
Dora Matos
Sep 11, 2007 19:44
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
SUSAR
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Protocolo, research
Na verdade gostaria de sugestões para a tradução da frase toda:
Newly Reported Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSAR
Newly Reported Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSAR
Change log
Sep 13, 2007 15:34: Dora Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22771">Jeovane Cazer's</a> old entry - "SUSAR"" to ""suspeita de reações adversas graves e inesperadas/reações adversas suspeitas graves e inesperadas""
Proposed translations
+1
2 hrs
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
119
Selected
suspeita de reações adversas graves e inesperadas/reações adversas suspeitas graves e inesperadas
Correspondem a suspeitas de reações adversas graves e inesperadas não descritas anteriormente no folheto informativo/bula do medicamento
Formulário de Notificação de Suspeita de Reação Adversa e QT a Medicamento ... (não descrita ou inesperada). É uma reação adversa não descrita na bula ou, ...
www.saude.ms.gov.br/externo/downloads/modulo3.ppt
REAÇÃO ADVERSA GRAVE E INESPERADA.É uma reação que simultaneamente é grave e não esperada. ... com ênfase na notificação de suspeita de reações adversas e ...
www.ccs.uel.br/espacoparasaude/v4n1/doc/farmacovigilancia.d... -
REAÇÃO ADVERSA GRAVE E INESPERADA.É uma reação que simultaneamente é grave e não esperada. ... com ênfase na notificação de suspeita de reações adversas e ...
www.ccs.uel.br/espacoparasaude/v4n1/doc/farmacovigilancia.d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-11 22:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Definições. SUSAR. Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction. Reacção adversa grave inesperada. •. Reacção adversa que preenche pelo menos um ...
www.infarmed.pt/pt/noticias_eventos/eventos/ev_24_09_2004_m...
Formulário de Notificação de Suspeita de Reação Adversa e QT a Medicamento ... (não descrita ou inesperada). É uma reação adversa não descrita na bula ou, ...
www.saude.ms.gov.br/externo/downloads/modulo3.ppt
REAÇÃO ADVERSA GRAVE E INESPERADA.É uma reação que simultaneamente é grave e não esperada. ... com ênfase na notificação de suspeita de reações adversas e ...
www.ccs.uel.br/espacoparasaude/v4n1/doc/farmacovigilancia.d... -
REAÇÃO ADVERSA GRAVE E INESPERADA.É uma reação que simultaneamente é grave e não esperada. ... com ênfase na notificação de suspeita de reações adversas e ...
www.ccs.uel.br/espacoparasaude/v4n1/doc/farmacovigilancia.d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-11 22:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Definições. SUSAR. Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction. Reacção adversa grave inesperada. •. Reacção adversa que preenche pelo menos um ...
www.infarmed.pt/pt/noticias_eventos/eventos/ev_24_09_2004_m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
14 mins
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
reações adversas cumulativamente graves e inesperadas
54 mins
SPO - Síndrome de Pseudo-Óbito
"Foram reportadas novos indícios de Síndrome de Pseudo-Óbito" (SPO)
Estou a interpretar o artigo que apresento como fonte, claro. É uma sugestão.
Estou a interpretar o artigo que apresento como fonte, claro. É uma sugestão.
Something went wrong...