Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heath-style golf course
Spanish translation:
campo de golf silvestre / rustico/ a la antigua
Added to glossary by
Enrique Huber (X)
Sep 11, 2007 18:23
17 yrs ago
English term
heath-style golf course
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Golf course
Amenities include an 18-hole heath-style golf course...Golf at XXX will be a journey to the game’s future and past: a return to the sheer joy of play in a spectacular natural setting. Renowned designer YYY has created a “vintner’s heath,” a world-class set of links that uses existing forms, native grasses, and other natural elements to create a course that will seem to have always been there. The front nine plays west, into the vineyards; in the morning the sun is at one’s back and the western mountains are lit with purples and grays. The back nine plays east, into the dunes, facing the reds and oranges of the eastern range ablaze in the setting sun. The sound of water bubbling in the acequias is ever-present, while sheep wander on the fourteenth hole, recalling golf’s origins among shepherds on Scotland’s shores.
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | campo de golf silvestre / rustico/ a la antigua | Enrique Huber (X) |
4 | campo de golf en un entorno natural | CynM |
4 | campo de golf hecho con los recursos naturales | starlight |
Change log
Sep 17, 2007 16:04: Enrique Huber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
campo de golf silvestre / rustico/ a la antigua
I have palyed golf all my life and have palyed some of these courses. Some are also called: "natural links course".
Describing a golf course setting and appearance has no limits.
Describing a golf course setting and appearance has no limits.
Note from asker:
Gracias, Enrique por tu aporte. Rústico me parece una buena opción. Me quedo con esa para mi contexto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
campo de golf en un entorno natural
Heath se refiere a un campo de brezos, un tipo de arbusto. El campo de golf de este tipo es el que se construye en un entorno natural, siguiendo la topografía existente. La referencia tiene una descripción similar.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-11 19:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser: campo de golf sobre contornos naturales
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-11 19:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser: campo de golf sobre contornos naturales
2 hrs
campo de golf hecho con los recursos naturales
Pienso que es una buena forma de decirlo, porque la explicación indica que se utilizaron todos los recursos naturales que ya existían allí. Suerte
Something went wrong...