Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaks down
Spanish translation:
resulta inaplicable
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Sep 11, 2007 14:39
17 yrs ago
English term
breaks down
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
asistencia humanitaria
The rationale for programme support recovery (recuperación de costos) requirements breaks down in large disasters.
Una ONG aplica un mecanismo de recuperación de costos en los países en que interviene para prestar asistencia en casos de desastres. En este informe se cuestiona ese mecanismo.
Una ONG aplica un mecanismo de recuperación de costos en los países en que interviene para prestar asistencia en casos de desastres. En este informe se cuestiona ese mecanismo.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 11, 2007 18:41: Sandra Cifuentes Dowling Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
resulta inaplicable
Otra posibilidad, en el entendido que la lógica esgrimida bajo ciertas circunstancias, resulta inaplicable en otras.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+5
3 mins
se desrrumba/liquida/deshace
,
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-11 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
se descompone/deja de funcionar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-11 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
se descompone/deja de funcionar
Peer comment(s):
agree |
Juan Mende
: Se derrumba... coincido
3 mins
|
gracias, se me fue una S...
|
|
agree |
Denise DeVries
17 mins
|
gracias!
|
|
agree |
Adriana Penco
: Se derrumba, se desmorona también.
47 mins
|
gracias!
|
|
agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
gracias!!!
|
|
agree |
JPMedicalTrans
2 hrs
|
gracias!!
|
4 mins
resulta no funcionar
Another angle on it. (Esp since we are talking about a mechanism).
HTH
HTH
+1
5 mins
(la lógica) se viene abajo
Hola Anne,
Creo que la confusión es que hace referencia a "the rationale" (traducido libremente como "la lógica).
Suerte y :O) :O)
Álvaro
Creo que la confusión es que hace referencia a "the rationale" (traducido libremente como "la lógica).
Suerte y :O) :O)
Álvaro
+2
43 mins
se desmorona
Another option!!!
46 mins
(el sistema) deja de ser operativo, colapsa, se desploma
otra opción
Generalmente cuando un sistema o una forma de funcionamiento deja de funcionar por circunstancias apremiantes, ese sistema o forma, "colapsa" o deja de ser operativo, un sistema es operativo o no es operativo,
La sustentación teórica del programa que requiere la recuperación de costos deja de ser operativa durante situaciones de grandes desastres
---------
Por si todo esto fuera poco, el sistema deja de ser operativo desde el momento en que representantes del Estado han permitido entrar a territorio checheno a ...
www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n27/mvazquez.html
Generalmente cuando un sistema o una forma de funcionamiento deja de funcionar por circunstancias apremiantes, ese sistema o forma, "colapsa" o deja de ser operativo, un sistema es operativo o no es operativo,
La sustentación teórica del programa que requiere la recuperación de costos deja de ser operativa durante situaciones de grandes desastres
---------
Por si todo esto fuera poco, el sistema deja de ser operativo desde el momento en que representantes del Estado han permitido entrar a territorio checheno a ...
www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n27/mvazquez.html
1 hr
resulta inoperante
Ya
2 hrs
se malogra
Otra opción más... :)
3 hrs
se desglosa
quiere decir que se desglosa en grandes disastres.
Something went wrong...