Sep 11, 2007 12:20
17 yrs ago
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
DA HANDLE
English to Greek
Other
Cooking / Culinary
utensils
STAINLESS STEEL FORK W/ GREEN DA HANDLE
και άλλα σύνεργα με ιδια λαβή όπως κουτάλια, κουτάλες, τρυπητές κουτάλες κλπ. Έχω μια εικόνα που μοιάζει με πλαστική λαβή, αλλά το μυαλο μου δεν πάει πουθενά. Σε διάφορα χρώματα.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια
και άλλα σύνεργα με ιδια λαβή όπως κουτάλια, κουτάλες, τρυπητές κουτάλες κλπ. Έχω μια εικόνα που μοιάζει με πλαστική λαβή, αλλά το μυαλο μου δεν πάει πουθενά. Σε διάφορα χρώματα.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | da handle |
d_vachliot (X)
|
| 4 +3 | da handle |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
da handle
Αν είναι το ίδιο με αυτό που δίνεται εδώ:
http://www.dabizz.com/
τότε δεν μεταφράζεται. γιατί είναι εμπορική ονομασία.
Το πολύ πολύ να το πεις "τύπου DA HANDLE", αν κι εγώ δεν θα το έλεγα έτσι.
http://www.dabizz.com/
τότε δεν μεταφράζεται. γιατί είναι εμπορική ονομασία.
Το πολύ πολύ να το πεις "τύπου DA HANDLE", αν κι εγώ δεν θα το έλεγα έτσι.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
|
|
Καλημέρα:-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Καλημέρα:-)
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
23 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
+3
13 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
da handle
This is the name of a new technology (new type of handle for trays, utensils etc). I think it should remain untranslated. Refer to the following sites and sources:
"A 14" bar serving tray that promotes the patent pending Da Handle technology. Servers have better control of their trays so fewer dropped drinks and/or trays. Dishwasher safe. Flexible handles that allow for all size hands to fit in. Tray and legs are all one piece so legs won't fall or get knocked off. This model comes in Tan. Case of 12 trays with cork liners."
http://www.instawares.com/da-handle-tray-tan.biz-14tanc.0.7....
"A revolutionary serving tray that can be used in bars, nightclubs, restaurants or anywhere else requiring a tray. It is called the Da Handle Tray, a 14" lightweight serving tray with a handle strap and four 1" legs on the bottom. The handle gives the server that extra control eliminating dropped trays and profits. The legs allows for ease of picking up the tray and makes them stackable so that they can air dry after washing."
http://www.dabizz.com/
"A 14" bar serving tray that promotes the patent pending Da Handle technology. Servers have better control of their trays so fewer dropped drinks and/or trays. Dishwasher safe. Flexible handles that allow for all size hands to fit in. Tray and legs are all one piece so legs won't fall or get knocked off. This model comes in Tan. Case of 12 trays with cork liners."
http://www.instawares.com/da-handle-tray-tan.biz-14tanc.0.7....
"A revolutionary serving tray that can be used in bars, nightclubs, restaurants or anywhere else requiring a tray. It is called the Da Handle Tray, a 14" lightweight serving tray with a handle strap and four 1" legs on the bottom. The handle gives the server that extra control eliminating dropped trays and profits. The legs allows for ease of picking up the tray and makes them stackable so that they can air dry after washing."
http://www.dabizz.com/
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
23 hrs
|
Discussion
Μήπως με το DA εννοεί κάποιο υλικό;