"site" normalmente designa el edificio/lugar donde se sitúa la sucursal de una empresa, normalmente un edificio o grupos de edificios independientes: ejemplo to be on site (o sea, dentro de la fábrica, por ejemplo), the Manchester site, etc . Por eso pienso que un significado posible, aunque nunca lo había oido en este contexto, en el caso de vivienda ha de ser "urbanización" que creo que es la palabra que mejor expresa la idea.