Sep 10, 2007 14:32
17 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Gladys Noguera
Not a translator
proceso de elaboracion
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
proceso de elaboracion de mermeladas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | procedure for making preserves |
Elizabeth Slaney
|
| 4 | canning process |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | preparation process |
spanruss
|
Change log
Sep 10, 2007 14:38: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
6 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
procedure for making preserves
If this is in more of an industrial context "making" could be replaced by "producing". Prefer preserves as it covers both marmalades and jams.
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
canning process
Es "canning" si se trata de conservas de frutas o mermeladas.
Peer comment(s):
| neutral |
spanruss
: I suppose this would always occur at the end of the process. I have heard of "canning parties", in which women get together to make and preserve jellies, pickles, etc. You might be right.
2 hrs
|
|
But of course!
|
+1
2 hrs
preparation process
Your categorization of "culinary" implies small-scale preparation, instead of industrial production or manufacturing. In that case, you would use "prepare".
Peer comment(s):
| agree |
Rosaelena5 (X)
2180 days
|
Something went wrong...