Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for construction drawings
Spanish translation:
planos de obra / ejecutivos
English term
for construction drawings
"The FOR CONSTRUCTION DRAWINGS or their revisions supplied by X as the construction process developed substantially modified the scope of the contract set out in the basic or design Contract drawings supplied with the Contract and in the Contract specifications".
Creo que FOR CONSTRUCTION se refiere a los planos que en realidad debían emplearse frente a los que originalmente se presentaron cuado se firmó el contrato. ¿Alguna idea? Me gustaría usar una expresión lo más breve posible.
¡Gracias!
Sep 9, 2007 18:30: Fabio Descalzi changed "Field (write-in)" from "for construction drawings" to "(none)"
Sep 11, 2007 18:32: Mauricio Coitiño changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49807">Ana Gómez's</a> old entry - "for construction drawings"" to ""planos de obra / ejecutivos""
Proposed translations
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Mexican, Uruguayan, Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
planos de obra / ejecutivos
ARQUITECTURA EN LINEA - ARQUITECTURA - PERFILESLa perfección del diseño, la minuciosidad de los planos ejecutivos, la calidad de los detalles y de la tecnología constructiva en sus obras realizadas, ...
www.arquitectura.com/arquitectura/monografias/williams/inde... - 26k - En caché - Páginas similares
(planos) del proyecto ejecutivo
http://ces.proz.com/kudoz/792209
en cuanto a los planos de construcción
www.gerb.com/es/standorte/darst_brasilien
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...