This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 6, 2007 18:10
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
contraparte
Spanish to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Programa de desarrollo
¿Alguien puede decirme qué significa en este contexto la palabra contraparte y como la puedo traducir? Muchisimas gracias!!!!!
Este presupuesto tiene como contraparte la valorización de la inversión en infraestructura, salarios de docentes y gastos corrientes realizadas por el Ministerio de Educación y de Trabajo
Este presupuesto tiene como contraparte la valorización de la inversión en infraestructura, salarios de docentes y gastos corrientes realizadas por el Ministerio de Educación y de Trabajo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | match |
Henry Hinds
|
| 5 -1 | counterparty |
Andrea Niño
|
| 3 | consideration/basis |
Elizabeth Slaney
|
| 3 | This quotation represents the price for evaluating the investment in infrastructure ... |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
-1
6 mins
Andrea Niño
Native in Spanish
Specialized in pharmaceutical, oil & gas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
counterparty
Quote: A counterparty is a legal and financial term. It means a party to a contract. A counterparty is sometimes referred to as a "contraparty."
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: not in the context of the asker's text - it is about a development program
1 hr
|
18 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
consideration/basis
In this context I'm wondering whether it means that the estimate is based on a figure produced by the Ministry and that it is in consideration of this that the estimate will remain valid. I'm actually working from the French "contrepartie".
+1
32 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
match
"matching funds"
Me gustaría ver más CONTEXTO, pero al parecer de eso de trata.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-09-06 18:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
This budget is a "match" for... (los conceptos mencionados que representan un gasto local.
Me gustaría ver más CONTEXTO, pero al parecer de eso de trata.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-09-06 18:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
This budget is a "match" for... (los conceptos mencionados que representan un gasto local.
42 mins
This quotation represents the price for evaluating the investment in infrastructure ...
Sin conocer el contexto me parece que una consultoría está dando un presupuesto (quotation) para el trabajo mencionado, y que "contraparte" equivale a lo que el cliente va a recibir "a cambio" por el precio cobrado.
Discussion