Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Porque está frita, porque ella vive agradecida a su producto
English translation:
because she is hooked/committed, because she appreciates her work
Spanish term
Porque está frita, porque ella vive agradecida a su producto
Ella vive en conflicto: edita una revista de primera que pocos peruanos compran. Dice no tener apoyo. ¿Por qué sigue entonces? Porque está frita, porque ella vive agradecida a su producto
Sep 16, 2007 21:14: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108986">milliecoquis's</a> old entry - "Porque está frita, porque ella vive agradecida a su producto"" to ""because she is hooked/committed, because she appreciates her work""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
because she is hooked/committed, because she appreciates her work
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Because she is fried, she lives grateful to her product
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Because she can take the heat in the kitchen; she gets a lot of pleasure from her work.
because she's committed to producing the magazine and enjoys doing that.
I don't know if you can translate it as literally as Michael has and have it make sense. This plays with the old saw: If you can't take the heat, get out of the kitchen.
She does it for the love of it, because she lives for her product
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Because she gets a buzz from it, and because she loves/{believes in} her product
"believes in" is a slightly freer translation, but quite idiomatic
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Spanish to English
Something went wrong...