Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rail alignments
Spanish translation:
tendidos de rieles
Added to glossary by
Adriana Penco
Sep 5, 2007 21:51
17 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
rail alignments
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
The climate in the proposed project area is tropical, with major dry and wet seasons separated by minor dry and wet seasons. The mine site and both proposed rail alignments are located in areas of mainly undeveloped primary tropical forest.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tendidos de rieles |
Adriana Penco
|
| 4 +1 | vías ferroviarias |
Nora Bellettieri
|
| 3 | líneas férreas |
Gloria Cifuentes Dowling
|
Change log
Oct 3, 2007 12:54: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
tendidos de rieles
=)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
58 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
vías ferroviarias
Yo lo diría así.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Yo también.
14 days
|
|
Gracias Beatriz!
|
3 hrs
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
líneas férreas
Otra opción.
Something went wrong...