Sep 5, 2007 18:53
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
merchandise goody bag
English to German
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Fußball
Exclusive (tournament) merchandise goody bag.
Hi!
Dies ist der Preis für den Zweitplatzierten einer bestimmten Phase eines virtual football games.
Vielen Dank.
Hi!
Dies ist der Preis für den Zweitplatzierten einer bestimmten Phase eines virtual football games.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | ueberraschungspaket |
Renata von Koerber
|
| 3 +3 | Wundertüte |
Lüder Meyer
|
Change log
Sep 6, 2007 08:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
1 hr
Renata von Koerber
Germany
Germany
Native in German
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ueberraschungspaket
ueberraschungspaket mit tollen proben
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-06 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
der zweite Preis ist ein ueberraschungspaket mit (exklusiven) wettbewerbsartikeln (wenn man merchandise und goodies vermeiden will als anglizismen)
@lueder : nun sag nicht noch dass es virtuelle ueberraschungen sind - stoehn ;-)
saluti
r
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-06 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
der zweite Preis ist ein ueberraschungspaket mit (exklusiven) wettbewerbsartikeln (wenn man merchandise und goodies vermeiden will als anglizismen)
@lueder : nun sag nicht noch dass es virtuelle ueberraschungen sind - stoehn ;-)
saluti
r
Note from asker:
| Vielleicht muss ich doch noch dazu schreiben, dass das "tournament" für eine offizielle Fußballturnier-Bezeichnung steht :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Renata."
+3
23 mins
Lüder Meyer
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
cultural and linguistic competence
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Wundertüte
Es handelt sich wahrscheinlich um eine Tüte mit Geschenken, oder? Da finde ich "Wundertüte" passend.
Viel Erfolg und liebe Grüße
Lüder
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-05 19:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Man müsste natürlich noch das "merchandise" reinbringen. Wie wäre es mit Wundertüte mit Werbegeschenken?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-06 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde eigentlich nicht, dass es nach Einschulung klingt. Das wäre ja die Schultüte. Ich finde Steffens Vorschlag ganz gut.
Viel Erfolg und liebe Grüße
Lüder
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-05 19:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Man müsste natürlich noch das "merchandise" reinbringen. Wie wäre es mit Wundertüte mit Werbegeschenken?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-06 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde eigentlich nicht, dass es nach Einschulung klingt. Das wäre ja die Schultüte. Ich finde Steffens Vorschlag ganz gut.
Note from asker:
| Hallo Lüder, ich dachte, dass merchandise in diesem Fall (Fußball-)Fanartikel sind?? Wundertüte klingt doch bisschen nach Einschulung, oder? |
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Wenn die Tastatur mal wieder schneller ist ......... /Wundertüte war auch mein erster Gedanke :-)
0 min
|
|
dann sind wir uns ja einig ;-), Danke!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
12 hrs
|
|
Danke, Sonia!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Wundertüte (mit Fanartikeln)
12 hrs
|
|
Danke, Steffen!
|
Something went wrong...