Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
readable I.D. plate
Spanish translation:
placa de identificación legible
Added to glossary by
claudia bagnardi
Sep 4, 2007 21:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
readable I.D. plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Is a readable load specification ** I.D. plate** maintained as appropriate for observed industrial lift trucks?
(Nota de la traductora para mis colegas: Los lift trucks son los montacargas o elevadores -esos tractorcitos que se usan adentro de las fábricas.
¿Será placa identificadora?
Gracias x su ayuda
Claudia
(Nota de la traductora para mis colegas: Los lift trucks son los montacargas o elevadores -esos tractorcitos que se usan adentro de las fábricas.
¿Será placa identificadora?
Gracias x su ayuda
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | placa de identificación legible |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 | Placa de identificación visible... |
slothm
|
| 5 -1 | Placa de Circulacion |
Jorge Ochoa
|
Proposed translations
+10
5 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
placa de identificación legible
Bablyon.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The ayes have it! Gracias Cristina. Saludos a todos. Claudia"
8 mins
Placa de identificación visible...
Todo equipo pesado debe tener las características de trabajo a la vista en forma permanente. Es necesario para saber si puede cumplir o no con el servicio. Si está diseñado para levantar 2 toneladas y se le hace levantar 3, el seguro no cubre fallas o accidentes.
-1
10 mins
Jorge Ochoa
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translation. Work on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Placa de Circulacion
Placa de circulacion como en cualquier vehiculo
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: una placa de circulación nunca lleva indicaciones de 'load specification'
2 mins
|
Something went wrong...