Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fellowship trained
Spanish translation:
han recibido entrenamiento coparticipativo o "fellowship"
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fellowship trained
I need help with this sentence. I'm not sure how to word it. Context below:
"These physicians are 'Fellowship trained' and very experienced in all aspects of Interventional Neuroradiology, including embolizations."
Thanks in advance!
Sep 9, 2007 02:08: Luisa Ramos, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1065">Francesca Samuel's</a> old entry - "Fellowship trained"" to ""han recibido entrenamiento especializado o "fellowships"""
Sep 9, 2007 02:08: Luisa Ramos, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70945">Luisa Ramos, CT's</a> old entry - "Fellowship trained"" to ""han recibido entrenamiento coparticipativo "fellowships"""
Sep 9, 2007 02:09: Luisa Ramos, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70945">Luisa Ramos, CT's</a> old entry - "Fellowship trained"" to ""han recibido entrenamiento coparticipativo o "fellowships"""
Proposed translations
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
han recibido entrenamiento coparticipativo o fellowship
http://64.233.167.104/search?q=cache:M4PFdtdjjIMJ:www.plataf...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-04 20:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Verás que en el artículo en España lo mantienen como fellowship.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-04 20:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ciertamente, fellowship puede ser beca e incluso estipendio para investigaciones, pero no creo que este sea el caso, sobre todo después de investigar el término.
| agree |
Maria Kisic
: Así es... en este caso no es beca.
28 mins
|
|
Gracias María. Eso indican los enlaces que incluí y mi investigación. Sobre todo, el primer enlace, el CV de un médico, es la mejor indicación en este caso.
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
han cursado estudios con becas/han sido becados
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
9 mins
|
|
gracias Cristina!
|
|
| agree |
Sergio Cortés
: Quizá becarios
43 mins
|
|
gracias Sergio!
|
|
| agree |
Elvia Rodriguez
46 mins
|
|
Gracias de nuevo Elvia!
|
|
| agree |
Mercedes L.
1 hr
|
|
gracias sedecrem!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
5 hrs
|
|
gracias Nora!
|
|
| agree |
Carlos Sabena
18 hrs
|
|
gracias Carlos!
|
High Quality Translation. Work on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Capacitados por empresas que otorgan becas
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-04 21:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
felollowship is like to sponson someone
capacitados a través de una beca
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
entrenamiento especializado
Fellowship Training
What does it mean when you say your physicians are “100 percent fellowship-trained”?
“To be considered ‘fellowship-trained,’ a physician must complete four years of medical school, five years of an orthopedic residency and one year of "in-depth specialty training" in one specific area in which the physician will specialize under the guidance of a top orthopedic specialist.....
Discussion