Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pommeau parapluie
Italian translation:
soffione doccia
Added to glossary by
Sara Parenti
Sep 4, 2007 09:05
17 yrs ago
French term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
pommeau parapluie
French to Italian
Other
Other
Si tratta della descrizione del bagno di un hotel..
"des peignoirs et chaussons dans la salle de bain, des produits d'accueil siglés XXX (en format 250 ml, s'il vous plaît), un *pommeau parapluie* au-dessus de la baignoire, un vrai sèche-cheveux en métal"
Grazie!
"des peignoirs et chaussons dans la salle de bain, des produits d'accueil siglés XXX (en format 250 ml, s'il vous plaît), un *pommeau parapluie* au-dessus de la baignoire, un vrai sèche-cheveux en métal"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | soffione doccia |
Agnès Levillayer
|
| 4 | soffione a pioggia |
Daniela Ciafardoni
|
Proposed translations
+2
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
538
Selected
soffione doccia
pommeau parapluie dovrebbe corrispondere alla doccia fissa a muro (contrariamente alla "douche téléphone" che è la doccetta mobile che si ripone sulla rubiunetteria)
http://www.hansgrohe.it/servlet/WYSPages005?&pg=prodotti_pro...
http://www.hansgrohe.it/servlet/WYSPages005?&pg=prodotti_pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! In effetti volevo una conferma!
Grazie Agnès! : )"
1 hr
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translations with a meaning
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 5 more.
soffione a pioggia
Il soffione è la parte del citofono della doccia da cui esce l'acqua, in questo caso credo si tratti del soffione a pioggia, un nuovo trend nell'arredamento del bagno.
Example sentence:
Cassaforte in camera. Bagno in marmo spagnolo con toeletta in granito italiano, TV a schermo piatto, telefono, specchio per il trucco, prodotti Aromatherapy Associates, vasca, doccia separata con soffione a pioggia, accappatoi e pantofole
Reference:
Something went wrong...