Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hauptaufwandstreiber
Russian translation:
Основной фактор затрат
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Aug 30, 2007 19:57
17 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Hauptaufwandstreiber
German to Russian
Bus/Financial
Economics
Geschäftsoptimiereung
Jeder Benchmark bildet Kosten pro Hauptaufwandstreiber ab, z. B. „Kosten Netzführung pro Kilometer Netz“.
Power Point Präsentation. Es geht um Geschäftsoptiemierung in Thesen.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Power Point Präsentation. Es geht um Geschäftsoptiemierung in Thesen.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Основная/главная причина (чрезмерных) затрат, расходов, издержек |
Feinstein
|
| 4 +2 | основной фактор, определяющий рост расходов |
Auto
|
Change log
Sep 9, 2007 17:03: Nadiya Kyrylenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118762">Nadiya Kyrylenko's</a> old entry - "Hauptaufwandstreiber"" to ""Основной фактор затрат""
Proposed translations
18 mins
Selected
Основная/главная причина (чрезмерных) затрат, расходов, издержек
Добавить нечего
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2007-09-02 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно из прочих вопросов этой серии, речь идет об анализе (сравнении) издержек в сопоставимых Kostenstellen - почему их уровни различны, например, в двух супермаркетах одной сети? Или - мне попался сравнительный анализ затрат национальных почтовых ведомств в рамках ЕС. Анализируется не рост, а именно уровень затрат.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2007-09-02 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно из прочих вопросов этой серии, речь идет об анализе (сравнении) издержек в сопоставимых Kostenstellen - почему их уровни различны, например, в двух супермаркетах одной сети? Или - мне попался сравнительный анализ затрат национальных почтовых ведомств в рамках ЕС. Анализируется не рост, а именно уровень затрат.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ваш ответ лучше вписывается в контекст! "
+2
10 hrs
основной фактор, определяющий рост расходов
Например, в экономическом словаре из "Lingvo":
Kostentreiber - фактор, определяющий увеличение издержек
Существенным фактором, определяющим рост непроцентных расходов, станет расширение государственных инвестиций - почти в полтора раза в реальном выражении. ...
www.rg.ru/2006/09/26/bjudget.html
Kostentreiber - фактор, определяющий увеличение издержек
Существенным фактором, определяющим рост непроцентных расходов, станет расширение государственных инвестиций - почти в полтора раза в реальном выражении. ...
www.rg.ru/2006/09/26/bjudget.html
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
28 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: основной фактор расходов
1 hr
|
| neutral |
Feinstein
: Рост здесь ни при чем, это только частный случай: расходы могут быть постоянно высокими и уже потому потребовать анализа - выделения основной составляющей. Вы по сути повторили мой ответ, но 10 часами позже
4 hrs
|
Something went wrong...