Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set-off vs. counterclaim
Spanish translation:
compensacióndeducción//reconvención
Added to glossary by
MikeGarcia
Aug 29, 2007 15:31
17 yrs ago
48 viewers *
English term
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
set-off vs. counterclaim
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and conditions - Distribution agreement
According to the OED, one of the meanings for "set-off" is "counter-claim", but are they exactly the same thing here? And then what would be the suitable translation into Spanish? Many thanks in advance.
.../...
b. Unless otherwise expressly stated in writing, prices are due and payable to, and at such address or bank accounts as may be designated by the Company, without set-off or counterclaim in Pounds Sterling in England in immediately available funds by the end of the month following the month of the Company’s invoice.
.../...
.../...
b. Unless otherwise expressly stated in writing, prices are due and payable to, and at such address or bank accounts as may be designated by the Company, without set-off or counterclaim in Pounds Sterling in England in immediately available funds by the end of the month following the month of the Company’s invoice.
.../...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | compensacióndeducción//reconvención |
MikeGarcia
|
| 5 +1 | contrademanda o reconvención; ambas son lo mismo |
jomasaov (X)
|
Change log
Aug 30, 2007 03:35: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "set-off / counterclaim" to "set-off vs. counterclaim"
Sep 5, 2007 12:01: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
English term (edited):
set-off / counterclaim
Selected
compensacióndeducción//reconvención
See the AVH Legal, pages 155, "couterclaim", and 462, "set-off3".-
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-29 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"compensación/deducción".-
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-29 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"compensación/deducción".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voy a usar deducción y reconvención. Muchas gracias"
+1
15 mins
English term (edited):
set-off / counterclaim
contrademanda o reconvención; ambas son lo mismo
.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Yo usaría ambas opciones, ya que se usan ambos términos en inglés.
50 mins
|
|
Muchas gracias
|
Something went wrong...