English term
operations
Was ist hier mit "operations" gemeint? Filialen oder Kunden?
3 +7 | sind weltweit vertreten |
Klaus Urban
![]() |
4 +4 | Betriebe / Organisationen / Unternehmen |
swisstell
![]() |
4 +2 | Niederlassungen |
Anne Spitzmueller
![]() |
3 | Handelsgeschäfte |
Karin R
![]() |
3 | operieren weltweit |
Sabine Wulf
![]() |
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sind weltweit vertreten
Betriebe / Organisationen / Unternehmen
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-28 20:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
abhängig vom Unternehmen (mir nicht bekannt) kann es sich um Fabriken oder einfach Verkaufsbüros handeln, um Tochterunternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen etc.
Kunden sind damit jedenfalls NICHT gemeint. Das wären "markets" not "operations"
es ist ein Übersetzungs-/Lokalisierungsunternehmen, ich tippe da eher auf Büros |
agree |
Rolf Kern
: Betriebe
4 mins
|
danke, Rolf
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
16 mins
|
hi Ingeborg, und danke!
|
|
agree |
Kristin Sobania (X)
: 'Betriebe' würde ich auch schreiben
30 mins
|
danke, Kristin
|
|
agree |
Edith Kelly
45 mins
|
thank you, Edith
|
Handelsgeschäfte
operieren weltweit
Weltweites Operieren heißt nicht, dass sie überall Filialen haben, sondern weltweite Kontakte.
Gruß
Sabine
... Longshine Electronics ist eines der führenden Unternehmen in der Netzwerkindustr ie und operieren Weltweit, somit werden neue Trends früh erkannt und . ...
www.shopwahl.de/a/produktliste/idx/2070100/mot/Longshine_lo... - 70k
Beschreibung: Longshine Electronics ist eines der führenden Unternehmen in der Netzwerkindustrie und operieren Weltweit, somit werden neue Trends früh ...
www.digitalo.de/shop/smc_wlan_pci.html - 142k
... garantiert Expertise für Charterflüge aller Art, ob groß oder klein. Wir sind nicht auf die nördlichen Länder limitiert. Wir operieren weltweit. ...
www.charter-flugzeug.com/
Longshine Electronics ist eines der führenden Unternehmen in der Netzwerkindustrie und operieren Weltweit, somit werden neue Trends früh erkannt und zum ...
www.emax24.de/avitos/komponenten/330.html
ja genau da hatte ich meine Zweifel... |
Something went wrong...