Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2007 17:09
17 yrs ago
Swedish term
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Pöang
Swedish to Spanish
Other
Other
Hi!
I am translating a university certificate from Sweden (it is written in English), but there is a word in Swedish I don't understand (obviously, I dont speak swedish).
I suppose it has somethig to do with "credits", because it says "International Master of Science Programme (60 pöang)".
Does somebody know what it means???
Thanks a lot!
I am translating a university certificate from Sweden (it is written in English), but there is a word in Swedish I don't understand (obviously, I dont speak swedish).
I suppose it has somethig to do with "credits", because it says "International Master of Science Programme (60 pöang)".
Does somebody know what it means???
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | créditos (aquí) |
Leticia Klemetz, CT
|
| 5 | Creditos |
joelc
|
Proposed translations
31 mins
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
Spanish
Works in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
créditos (aquí)
Hola colega! Habiendo cursado estudios en sueco y en inglés, creo poderte contestar esto.
Poäng significa literalmente puntos, pero como bien indicas en contextos académicos, se traduce como créditos.
Ahora te averigüo más de la duración de los mismos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-27 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo visto hay una nueva definición del tema créditos/puntos desde julio de 2007. Asumo que lo que estás traduciendo es anterior, y por lo tanto 1 crédito (1 poäng) equivale a una semana de estudios a tiempo completo (40 horas, deberes incluídos). Por lo tanto un año lectivo equivalía a 40 créditos con esta manera de contar.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Poäng
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-27 17:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si necesitas de alguna otra aclaración, ponme una nota al respecto. Suerte! :)
Poäng significa literalmente puntos, pero como bien indicas en contextos académicos, se traduce como créditos.
Ahora te averigüo más de la duración de los mismos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-27 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo visto hay una nueva definición del tema créditos/puntos desde julio de 2007. Asumo que lo que estás traduciendo es anterior, y por lo tanto 1 crédito (1 poäng) equivale a una semana de estudios a tiempo completo (40 horas, deberes incluídos). Por lo tanto un año lectivo equivalía a 40 créditos con esta manera de contar.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Poäng
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-27 17:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si necesitas de alguna otra aclaración, ponme una nota al respecto. Suerte! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...