Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussparung
Italian translation:
scanalatura
Added to glossary by
Sara Parenti
Aug 27, 2007 09:42
17 yrs ago
10 viewers *
German term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Aussparung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di una bolla di accompagnamento per un'azienda che produce grigliati.
Purtroppo il contesto è minimo:
Aussparung lfdm.
m 1,7700 1,7700
größer 0,5 lfdm - Abrechnung erfolgt nach AGI
Si parla poi anche di Kleinaussparrung.
Qualche suggerimento?
Grazie!
Purtroppo il contesto è minimo:
Aussparung lfdm.
m 1,7700 1,7700
größer 0,5 lfdm - Abrechnung erfolgt nach AGI
Si parla poi anche di Kleinaussparrung.
Qualche suggerimento?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scanalatura, cavità, incavo |
Beatrice T
|
| 3 | alloggiamento |
Sigrid Pichler
|
Change log
Aug 27, 2007 09:44: Giuliana Buscaglione changed "Field (write-in)" from "URGENTE!" to "(none)"
Aug 27, 2007 09:48: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Aussparrung" to "Aussparung"
Proposed translations
1 day 8 hrs
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
209
Selected
scanalatura, cavità, incavo
Tirando a indovinare, sceglierei scanalatura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
In effetti in questo caso (grigliati) mi sembra proprio il termine più appropriato!
Ma grazie mille anche a Sigrid!"
17 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
alloggiamento
o vano
Discussion