Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concursados no rehabilitados
English translation:
undischarged bankrupts
Added to glossary by
Edward Tully
Aug 25, 2007 10:41
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
concursados no rehabilitados
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Context:
(...) Para ser nombrado administrador no será necesario ostentar la condición de socio, pudiendo serlo tanto personas físicas como jurídicas.
No podrán ser administradores los quebrados y CONCURSADOS NO REHABILITADOS, los menores incapacitados, los condenados a penas que lleven aneja la inhabilitación para el ejercicio de cargo público (...)
Muchas gracias,
(...) Para ser nombrado administrador no será necesario ostentar la condición de socio, pudiendo serlo tanto personas físicas como jurídicas.
No podrán ser administradores los quebrados y CONCURSADOS NO REHABILITADOS, los menores incapacitados, los condenados a penas que lleven aneja la inhabilitación para el ejercicio de cargo público (...)
Muchas gracias,
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | undischarged bankrupts |
Edward Tully
|
| 4 +1 | undischarged debtors (under reorganization proceedings) |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | undischarged insolvents |
Terejimenez
|
| 5 | "los quebrados ..." > undischarged bankrupts and debtors under reorganization proceedings |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Aug 30, 2007 10:35: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
undischarged bankrupts
Securities and Investments Commission - 05-117 ASIC ...- [ Traduzca esta página ]To ensure that undischarged bankrupts are not continuing to put companies, employees, creditors and customers at risk, ASIC is carrying out random ...
www.asic.gov.au/asic/asic.nsf/byheadline/05-117 ASIC campai... - 24k - En caché - Páginas similares
ASIC sniffs out bankrupts who keep at the books - Business - Business- [ Traduzca esta página ]The corporate regulator has looked at 112 undischarged bankrupts - those who have been ordered to stay away from financial management for a minimum of three ...
www.smh.com.au/news/Business/ASIC-sniffs-out-bankrupts-who-... - Páginas similares
Main effects of being declared bankrupt- [ Traduzca esta página ]Undischarged bankrupts are also forbidden from being company directors, unless they obtain special leave from the court. Whilst utility companies cannot ...
www.debtadvicebureau.org.uk/bankruptcy/main_effects.html - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] international studentsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Undischarged bankrupts. Northern Bank. Undischarged bankrupts, record ... Undischarged bankrupts. Ulster Bank. Under £20:. Basic Bank Account ...
www.bba.org.uk/pdf/40746.pdf - Páginas similares
www.asic.gov.au/asic/asic.nsf/byheadline/05-117 ASIC campai... - 24k - En caché - Páginas similares
ASIC sniffs out bankrupts who keep at the books - Business - Business- [ Traduzca esta página ]The corporate regulator has looked at 112 undischarged bankrupts - those who have been ordered to stay away from financial management for a minimum of three ...
www.smh.com.au/news/Business/ASIC-sniffs-out-bankrupts-who-... - Páginas similares
Main effects of being declared bankrupt- [ Traduzca esta página ]Undischarged bankrupts are also forbidden from being company directors, unless they obtain special leave from the court. Whilst utility companies cannot ...
www.debtadvicebureau.org.uk/bankruptcy/main_effects.html - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] international studentsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Undischarged bankrupts. Northern Bank. Undischarged bankrupts, record ... Undischarged bankrupts. Ulster Bank. Under £20:. Basic Bank Account ...
www.bba.org.uk/pdf/40746.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, ..., to all of you!!!"
+1
8 mins
undischarged debtors (under reorganization proceedings)
adjunto enlace :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: :)
5 hrs
|
|
muchas gracias Silvia, otro abrazo :-)
|
|
| neutral |
Edward Tully
: IMHO, "concursado" is much stronger than just a debtor - yes, sorry!
5 hrs
|
|
do you mean debtor?
|
|
| neutral |
Terejimenez
: de acuerdo con Edward
20 hrs
|
|
yo voy con lo que está ya en el glosario KudoZ según mi enlace
|
20 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
undischarged insolvents
otra opción
20 hrs
"los quebrados ..." > undischarged bankrupts and debtors under reorganization proceedings
baso mi respuesta en lo que está ya en el glosario KudoZ bajo el enlace. Feliz fin de semana :-)
Reference:
Something went wrong...