Aug 22, 2007 15:56
17 yrs ago
English term
a printers' docket around its neck
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
historia
El contexto es el siguiente: en el texto se destaca la importancia qeu tuvieron tanto tipógrafos como imprentas y editores en el nacimiento del socialismo. El párrafo a modo de conclusión termina:
"Socialism was born with a printers' docket around its neck"
Si podeis ayudarme... muchas gracias!!!
"Socialism was born with a printers' docket around its neck"
Si podeis ayudarme... muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un rótulo de impresor al cuello |
oscar molina
|
| 5 | el sello de "imprimir" alrededor del cuello |
Nora Bellettieri
|
Change log
Aug 22, 2007 16:00: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
un rótulo de impresor al cuello
Es una imagen; creo que de este modo se traduce correctamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el sello de "imprimir" alrededor del cuello
Yo lo traduciría así
Something went wrong...