Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notebook cover
Italian translation:
coperchio del notebook
Added to glossary by
Elena Favero
Aug 22, 2007 10:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
notebook cover
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
terminologia
come posso rendere 'notebook cover' in italiano? viene lasciato cover?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | coperchio del notebook |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
| 4 +1 | custodia per notebook |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | custodia/folder notebook |
Letizia Musso
|
Change log
Sep 4, 2007 17:57: Elena Favero Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
coperchio del notebook
.
Reference:
http://www.pcworld.it/blogs/notebook/?p=294
http://www.intel.com/cd/channel/reseller/emea/ita/287394.htm
Note from asker:
| anche io ci avevo pensato, ma per una pubblicità suona bene o lascio cover? |
| alla fine ho controllato nel libretto del mio, e essendo della stessa ditta era ok, viene tradotto proprio con coperchio! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :)"
+1
29 mins
Letizia Musso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
custodia/folder notebook
Cercando "in google immagini" compaiono diverse foto delle custodie dei notebook. Da qui la mia proposta.
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Questa volta mi hai battuto sul tempo :-)
5 mins
|
|
Grazie Gaetano! :-))
|
+1
33 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
112
custodia per notebook
Occorrerebbe più contesto, ma da quanto si evince dalle immagini in Google, soprattuto cercando "laptop cover", dovrebbe trattarsi in genere di una custodia:
http://images.google.it/images?gbv=2&svnum=10&hl=it&q=notebo...
http://images.google.it/images?gbv=2&svnum=10&hl=it&q=laptop...
http://images.google.it/images?gbv=2&svnum=10&hl=it&q=notebo...
http://images.google.it/images?gbv=2&svnum=10&hl=it&q=laptop...
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Musso
: Adesso, però, siamo pari!! :)))))))
3 mins
|
|
Grazie Letizia :-))
|
Something went wrong...