Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Servicerückstellung
French translation:
remise à zéro d'intervalle d'entretien
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 21, 2007 23:51
17 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Servicerückstellung
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diagnostic
Das günstige und bedienfreundliche, mobile Diagnose-Werkzeug wird zusammen mit einem Laptop oder PC zu einer leistungsstarken Kombination.
Die Werkstatt kann damit:
- eine serielle Diagnose (OBD/OBDII/EOBD) durchführen
- Fehlercodes löschen und ***Service-Rückstellung*** durchführen.
merci beaucoup:)
Die Werkstatt kann damit:
- eine serielle Diagnose (OBD/OBDII/EOBD) durchführen
- Fehlercodes löschen und ***Service-Rückstellung*** durchführen.
merci beaucoup:)
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | remise à zéro |
Cathy Przybylski
|
Change log
Aug 22, 2007 08:12: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Cathy Przybylski
Native in French
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
remise à zéro
Je ne connaissais "Rückstellung" qu'au sens de provision mais j'ai trouvé "remise à zéro" dans l'Eurodicautom.
peut-être l'outil permet-il de faire une remise à zéro des paramètres si une erreur s'est produite, une réinitialisation.
Juste une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-08-22 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
remise à zéro des options
ou : remise à zéro du menu
ou : remise à zéro des paramètres
peut-être l'outil permet-il de faire une remise à zéro des paramètres si une erreur s'est produite, une réinitialisation.
Juste une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-08-22 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
remise à zéro des options
ou : remise à zéro du menu
ou : remise à zéro des paramètres
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Das könnte stimmen!
36 mins
|
| agree |
Muriel Fuchs
: auch mit der Erklärung/Vermutung von Jutta. " réinitialisation/remise à zéro de l'indicateur de maintenance/d'entretien ou des intervalles de service " oder e.ä. // Ups. Ich war inzwischen woanders und habe verpasst, dass die Frage geschlossen wurde.
2 hrs
|
Discussion
remise à zéro d'intervalle d'entretien
Je ferme donc la question
Jutta