May 28, 2002 18:51
22 yrs ago
4 viewers *
Italian term

ESCUSSIONE

Italian to Spanish Bus/Financial Insurance SEGUROS
BENEFICIO DELLA PREVENTIVA ESCUSSIONE DEL CONTRAENTE
Change log

Aug 26, 2005 07:23: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Insurance"

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

ejecución

Se refiere a la ejecución preventiva.
Suerte.
Peer comment(s):

agree Orietta Neri : estoy de acuerdo
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

interrogatorio

interrogatorio preventivo (o previo)del contratante (lo del beneficio sí que me deja fuera de juego)¡suerte!
Peer comment(s):

agree Rick Henry
6 mins
Something went wrong...
10 mins

audiencia del contratante (oppure: parte contratante)

Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 19:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Por este contrato se transmitía a la compañía adquiriente todos los derechos de propiedad, posesión y sus derivados o accesorios sobre el inmueble en cuestión. Podía tomar posesión judicial de los lotes sin que se requiriera citación ni audiencia del contratante. La negociación podía, también, medir, deslindar y amojonar extrajudicialmente los terrenos y tomar posesión de ellos de inmediato.\"

http://www.uabcs.mx/doctos/seminariohr/expansion_territorial...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search