This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 20, 2007 19:07
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
runs
English to Spanish
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Contexto: modelo estadístico en un estudio sobre servicios a empresas en Europa.
We report the results obtained under 4 different scenarios. These are presented in Figure 10.2. The plots in the top left- and right-hand quadrant of Figure 10.2 show the development of productivity within the firm. The bold line represents the mean **over 50 runs** for each parameter setting, while the thin dashed lines represent the 95 per cent confidence interval.
Podrían ser "realizaciones"??
Gracias de nuevo!!
Marta *:-)
We report the results obtained under 4 different scenarios. These are presented in Figure 10.2. The plots in the top left- and right-hand quadrant of Figure 10.2 show the development of productivity within the firm. The bold line represents the mean **over 50 runs** for each parameter setting, while the thin dashed lines represent the 95 per cent confidence interval.
Podrían ser "realizaciones"??
Gracias de nuevo!!
Marta *:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pasadas |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | corridas |
Rocio Barrientos
|
| 3 | ciclos de producción |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
pasadas
Diccionario Oxford -
en el caso de estadística
20070720 072758 5 200 sci_arttext S1415-43662000000300022 scielo 1 ...
Diez pasadas, es el número crítico de rodadas, a partir del cual se pierden las ..... los subtratamientos P5 y L5, sin diferencias estadísticas entre ellos. ...
www.scielo.br/.../?IsisScript=ScieloXML/sci_arttext.xis&def... - 54k - Cached - Similar pages - Note this
Misiones de Combate de la Fuerza Aérea que se han Desatendido
- [ Translate this page ]
... una estadística más reveladora sería la pérdida y daños por cada 1.000 pasadas ..... El piloto del Hog puede efectuar más de diez pasadas letales para ...
www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-s/2005/1tr... - 53k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
MÁQUINAS AGRÍCOLAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
existen diferencias estadísticas para las medias de rendimiento. entre los subtratamientos L10 y P10. Por lo tanto podría. establecerse que diez pasadas del ...
www.agriambi.com.br/revista/v4n3/445.pdf - Similar pages - Note this
Mike :)
en el caso de estadística
20070720 072758 5 200 sci_arttext S1415-43662000000300022 scielo 1 ...
Diez pasadas, es el número crítico de rodadas, a partir del cual se pierden las ..... los subtratamientos P5 y L5, sin diferencias estadísticas entre ellos. ...
www.scielo.br/.../?IsisScript=ScieloXML/sci_arttext.xis&def... - 54k - Cached - Similar pages - Note this
Misiones de Combate de la Fuerza Aérea que se han Desatendido
- [ Translate this page ]
... una estadística más reveladora sería la pérdida y daños por cada 1.000 pasadas ..... El piloto del Hog puede efectuar más de diez pasadas letales para ...
www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-s/2005/1tr... - 53k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
MÁQUINAS AGRÍCOLAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
existen diferencias estadísticas para las medias de rendimiento. entre los subtratamientos L10 y P10. Por lo tanto podría. establecerse que diez pasadas del ...
www.agriambi.com.br/revista/v4n3/445.pdf - Similar pages - Note this
Mike :)
Note from asker:
| En los enlaces propuestos, "pasadas" no tiene nada que ver con el contexto propuesto. En uno de ellos, pasada hace referencia a las veces que un avión tira su munición. En otro, se refiere a las veces que pasa un tractor por determinado terreno. Gracias de todas formas. |
6 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
(production) runs
ciclos de producción
-
Note from asker:
| Creo que esto no tiene nada que ver. Gracias! |
4 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
14
corridas
He corrido tambien el programa Ad-adwareSE 1.5 pero éste www.forospyware.com/archive/t-857.html
Antes de iniciar la corrida el programa pregunta. si deseamos la
www.rau.edu.uy/agro/ccss/publicaciones/Publicaciones_en_Ado...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-08-22 10:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Procesar" serviría; disculpas con lo de correr... este charco que nos separa... por lo menos has debido sonreir un poco con de las "corridas" disculpas
50 procesamientos... tal vez... trataré de pensar en algo o preguntar a un programador que haya trabajado en España ;)
Antes de iniciar la corrida el programa pregunta. si deseamos la
www.rau.edu.uy/agro/ccss/publicaciones/Publicaciones_en_Ado...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-08-22 10:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Procesar" serviría; disculpas con lo de correr... este charco que nos separa... por lo menos has debido sonreir un poco con de las "corridas" disculpas
50 procesamientos... tal vez... trataré de pensar en algo o preguntar a un programador que haya trabajado en España ;)
Note from asker:
| Este término no se utiliza en España con ese sentido... Gracias de todas formas |
| No te preocupes, Rocío. Sí que me hizo sonreír :-) De todas formas, el contexto no está relacionado con programas informáticos. En ese caso el verbo "run" se traduce como "ejecutar". Ejecutar un programa. Saludos!! Y gracias de nuevo! |
Discussion
Los términos propuestos no me convencen.
Gracias!