Mihaela Petrican Aug 21, 2007:

într-adevăr, este varianta pe care aş alege-o şi eu...n-are sens să vorbeşti de "cavităţi" în acest context :) Spor la lucru!

Maria Diaconu (asker) Aug 21, 2007:

Bună, Mihaela! Da, este boala inflamatorie pelvină, am un text atât de plin de acronime, că am ajuns să vorbesc numai în acronime :) Mulţumesc pentru precizare, aveam dubii în legătură cu "loculaţii" deoarece dicţionarul Harper Collins este tradus din engleză şi, evident, cel care traduce are libertatea de a calchia după pofta inimii... este chiar posibil ca în viitor cuvântul loculaţii să intre în limba română, dar nu l-aş folosi avant la lettre. Mi se pare OK varianta "colecţii".

Mihaela Petrican Aug 21, 2007:

dacă BIP este boală inflamatorie pelvină, atunci cred că vroiau pur şi simplu să spună colecţii "localizate"

Mihaela Petrican Aug 21, 2007:

Bună, Maria! la ce se referă BIP? nu reuşesc să-i găsesc semnificaţia printre atâtea posibilităţi ;)

Maria Diaconu (asker) Aug 20, 2007:

Este corect să spun "drenarea loculaţiilor"?

Maria Diaconu (asker) Aug 20, 2007:

"Colecţie de puroi"?