Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
went to print
English answer:
when the text you are just translating was sent to the printer
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Aug 20, 2007 10:36
17 yrs ago
English term
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
went to print
Non-PRO
English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When we went to print, rounds seven and eight at Brno in the Czech Republic and rounds nine and ten in Dubai were still to come.
Responses
+1
7 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
when the text you are just translating was sent to the printer
rounds nine and ten were still to come i.e. to be carried out
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
went to the printers
submitted the final copy for printing
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-20 10:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Presumably the "we" in the text is an organization that publishes/has published some kind of report about racing...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-20 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
as Edith says - the text you are translating!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-20 10:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Presumably the "we" in the text is an organization that publishes/has published some kind of report about racing...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-20 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
as Edith says - the text you are translating!
Note from asker:
| final copy for what? |
| The context is racing. What is to be printed? |
+3
53 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
52
at the time of printing/writing
ie, that was the state of affairs at the time the report was printed
Peer comment(s):
| agree |
kmtext
46 mins
|
|
thanks, kmtext!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
1 hr
|
|
thanks, MGhiuzeli!
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
1 day 4 hrs
|
|
thanks, Marju!
|
Discussion